- Во время банкета не следует упускать из виду несколько тонкостей: первое - бокал с напитком китайцы держат в правой руке, поддерживая ее левой; второе - чокаясь, в знак уважения китаец будет опускать свою рюмку или бокал ниже, чем Ваш, хорошим тоном будет, если и Вы постараетесь поступить также. Поднимая свою рюмку выше рюмки китайца, Вы показываете свое превосходство над ним, что может сильно его покоробить.
- Обязателен обмен визитными карточками. Принято подавать их, держа двумя руками. Китайцам будет приятно, если Вы так и поступите, но если нет, обиды не будет.
- На мероприятия принято приходить с подарком, для такого случая подойдут корзина с фруктами или бутылка вина.
- В деловой практике подарки дарят в конце переговоров, при личных визитах, они должны быть не претенциозными, не слишком дорогими (канцтовары, кроме ножниц и режущих предметов, символизирующих прекращение отношений; зажигалки, калькуляторы, сигареты, спиртные напитки, сувениры, традиционные для Вашей родной страны, прекрасно подойдут).
- Полученные подарки не принято распаковывать до ухода гостей.
- При выборе нужно постараться, чтобы подарок не состоял из четырех предметов - по-китайски слова "четыре" и "смерть" звучат одинаково, если подарок приурочен к празднику, то не стоит дарить часы - это плохая примета, но безотносительно памятных дат часы - хороший подарок.
- Если решено подарить цветы, то предпочтительнее дарить четное число цветков (но не 4!), также не подойдут желтые цветы, особенно хризантемы, - их приносят на похороны или тяжелобольным людям.
- Зеленые бейсболки также стоит оставить на складе - зеленый головной убор означает измену в семье. А вот упаковать сувениры лучше в красную бумагу - красный цвет в Китае символ удачи и радости.
Важно помнить, что все документы, сертификаты, инструкции и деловая переписка должны быть переведены на китайский язык, должным образом заверены и приложены к оригиналам. Ошибки в переводе создают плохое впечатление, что качество содержания будет таким же, как и качество языка. Обращайтесь в наше бюро переводов, где Вам предложат услуги квалифицированных переводчиков китайского языка.
