Вычитка и сверка макетов после верстки

Вычитка - специфическая услуга, которая обычно требуется после верстки буклетов, каталогов и инструкций на иностранных языках. Во время верстки могут потеряться слова, переносы, нарушиться порядок слов или блоков текста (особенно, если верстальщик не обладает знаниями языка). Надписи могут относиться не к тем графическим объектам, к которым они относятся в оригинале. При переводе текста в две колонки, которые часто требуются в переводах договоров, при отсутствии четких названий и номеров пунктов договора, могут происходить сдвиги блоков текста или пропуски.

Особую трудность представляют буклеты на китайском и арабском языках. С версткой буклетов на английском языке большинство верстальщиков неплохо справляется. Но немногие профессиональные верстальщики обладают знанием французского, немецкого, испанского языка, не говоря уже о знаниях арабского или китайского языка.

Вычитка подразумевает сверку текста перевода и сверстанного текста и коррекцию текста (т.е. пометки, выполненные любым доступным способом для данного формата файла документа). Вычитку текста выполняет тот же переводчик, который выполнил перевод текста (в случае, если верстка текста выполнялась заказчиком).

Вычитка текста после верстки

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода