Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


О компании
Публикации

Рынок переводов и переводческих услуг

Переводческие компании - типы и кластеры
Аутсорсинг услуг перевода
Как начать свой бизнес на рынке переводов?
Успех в переводческом бизнесе
Автоматизация бизнеса бюро переводов
Кооперация на рынке переводов
Кадровая проблема в переводческом бизнесе
Рабочая неделя бюро
Кризис на рынке переводов
Авторское право переводчиков
Глоссарий в работе бюро переводов


Бюро переводов "Flarus" публикует результаты исследования цен на переводы у ряда основных участников рынка переводов.

Первое исследование рынка переводов было проведено 18 октября 2007 года. Изучались 15 переводческих компаний, отображаемых в указанный день на первых страницах поисковых систем Yandex, Rambler и Google в ответ на запрос "бюро переводов".

Всем респондентам было предложено перевести текст контракта (юридический перевод, который в нашем бюро мы считаем типовым примером, который не требует наценок и дополнительного времени для перевода) объемом 10.6 страницы с английского на русский язык.

Анализируя результаты исследования рынка бюро переводов, определено, что цены на перевод с английского языка на русский колеблются от 280 до 1000 рублей за страницу текста. Сроки выполнения – от 2-х до 4-х дней.





Результаты исследования рынка переводческих услуг, разумеется, не претендуют на репрезентативность, но позволим себе сделать несколько выводов:

  • Разброс цен указывает, что, несмотря на обилие участников (только в Москве более 1600 переводческих компаний), рынок переводческих услуг еще слабо сформирован, отсутствуют единые критерии, по которым клиент может оценить переводческое агентство.
  • Высокие цены на перевод отнюдь не означают соответствующего превосходства в качестве.

Поясним выводы

Качество перевода на 80% зависит от переводчика и лишь на 20% от редакторов бюро переводов. Переводчик - профессионал и прежде всего заинтересован в том, чтобы быть всегда занятым.

Большинство переводчиков-фрилансеров работают одновременно во многих бюро. Другими словами, в недорогом бюро перевод вам будет делать, возможно, тот же переводчик, что и в бюро с высокими ценами.

Если бюро переводов имеет большой оборот (который часто является результатом низких цен), у него даже больше возможности удерживать переводчиков высокого класса, чем у "дорогого" бюро, потому что они никогда не остаются без работы.

Для примера, в нашем бюро переводов "Flarus" больше трети всех переводчиков-фрилансеров достигли высшего уровня квалификации и оплаты труда, работают уже много лет, не сотрудничая с другими агентствами просто потому, что им некогда этого делать.

Наш опыт показывает, что большой оборот в сочетании с умеренными ценами позволяют не только экономить средства клиента, но и обеспечивать высокий уровень качества переводов.

В настоящее время страница с английского на русский у нас стоит 300 рублей, срок выполнения предложенного перевода составил бы одни сутки.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сопроводительное письмо к справке из архива". Юридический перевод. Переводчик №551

Метки перевода: паспорт, справка, подлинник, доказательство.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25503

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru