Первое исследование рынка переводов было проведено 18 октября 2007 года. Изучались 15 переводческих компаний, отображаемых в указанный день на первых страницах поисковых систем Yandex, Rambler и Google в ответ на запрос "бюро переводов".
Всем респондентам было предложено перевести текст контракта (юридический перевод, который в нашем бюро мы считаем типовым примером, который не требует наценок и дополнительного времени для перевода) объемом 10.6 страницы с английского на русский язык.
Анализируя результаты исследования рынка бюро переводов, определено, что цены на перевод с английского языка на русский колеблются от 280 до 1000 рублей за страницу текста. Сроки выполнения – от 2-х до 4-х дней.
Результаты исследования рынка переводческих услуг, разумеется, не претендуют на репрезентативность, но позволим себе сделать несколько выводов:
- Разброс цен указывает, что, несмотря на обилие участников (только в Москве более 1600 переводческих компаний), рынок переводческих услуг еще слабо сформирован, отсутствуют единые критерии, по которым клиент может оценить переводческое агентство.
- Высокие цены на перевод отнюдь не означают соответствующего превосходства в качестве.
Поясним выводы
Качество перевода на 80% зависит от переводчика и лишь на 20% от редакторов бюро переводов. Переводчик - профессионал и прежде всего заинтересован в том, чтобы быть всегда занятым.Большинство переводчиков-фрилансеров работают одновременно во многих бюро. Другими словами, в недорогом бюро перевод вам будет делать, возможно, тот же переводчик, что и в бюро с высокими ценами.
Если бюро переводов имеет большой оборот (который часто является результатом низких цен), у него даже больше возможности удерживать переводчиков высокого класса, чем у "дорогого" бюро, потому что они никогда не остаются без работы.
Для примера, в нашем бюро переводов "Flarus" больше трети всех переводчиков-фрилансеров достигли высшего уровня квалификации и оплаты труда, работают уже много лет, не сотрудничая с другими агентствами просто потому, что им некогда этого делать.
Наш опыт показывает, что большой оборот в сочетании с умеренными ценами позволяют не только экономить средства клиента, но и обеспечивать высокий уровень качества переводов.
В настоящее время страница с английского на русский у нас стоит 300 рублей, срок выполнения предложенного перевода составил бы одни сутки.
