Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Услуги
Верстка

Вставка в текст графических объектов



На практике это означает перенос или копирование любых изображений из исходного файла word или файла любого другого формата (Adobe Photoshop, к примеру) в файл перевода с расположением его в том месте, где он должен находится.

Вставка в текст перевода графических объектов

Создание разметки страницы требуется, когда текст в документе разбросан по листу, когда нужно делать подписи к картинкам, например, слева картинка – справа описание, часто встречается в инструкциях к технике.

Решение: создается таблица с невидимыми границами. При этом границы на не печатаются, в документе они отображаются серыми линиями, но служат для разделения колонок и строк. В созданные ячейки очень удобно вставлять картинки и текст.

У картинки удобно изменять размеры, подгоняя ее под ширину таблицы.

Форматирование происходит внутри колонки, остальные колонки и их содержание не затрагиваются.

Чтобы сделать невидимыми границы у таблицы, надо навести курсор мышки на таблицу, тогда слева в верху у угла таблицы появится крестик, чтобы выделить всю таблицу. Таблицу можно выделять и другими способами, по строками или столбцам, смотря как удобнее.

Как удобнее вставлять картинки из TIFF и PDF в Word

Открыть графический редактор (например PhotoShop любой версии). Открыть графический файл *.tif. Выделить область (пунктирный прямоугольник), которую необходимо оставить в качестве картинки для последующей вставки в ворд. После выделения, выбрать в меню сверху Edit - Crop (Редактирование изображения, Вырезать). Все лишнее (не выделенное) обрежется.

Картинку записать Save as... (Сохранить как...) - название файла (удобно в качестве названия картинки использовать номер страницы), формат записываемого файла картинки - TIFF.

Создать в Word прямоугольную область под размер картинки (область создается кнопкой "Надпись" - входит в стандартную панель графических элементов, на кнопке нарисована буква А, нажать на границе области 2 раза) - появится панель опций: убрать заливку и рамку - (нет линии).

Поместить курсор в эту область (нажать правой клавишей внутри области 1 раз). Выбрать меню: Вставка -- Рисунок -- Из файла: выбрать ранее записанный файл картинки на жестком диске.

Перемещать картинку в вордовском документе надо вместе с рамкой (т.е. тянуть мышкой за рамку, а не за центр картинки)

из PDF в Word

Открыть PDF файл на той странице, где расположена картинка. Изменением масштабирования увеличить или уменьшить картинку до нужного размера (то что видно на экране, то и будет в ворде), нажать клавишу PrintScr (чтобы скопировать в буфер обмена содержимое экрана, или Alt+PrintScr, если надо скопировать только выделенное окно windows)

Открыть графический редактор выбрать в меню [New] - новый документ, и в размерах указать User Defined.

Откроется окно документа. Нажать Ctrl+V (или в меню-Вставить), и в окно вставится содержимое буфера обмена. Выделить пунктирной областью картинку и вырезать ее свойством Crop - в меню Edit.

Останется одна картинка в документе. Ее можно записать Save as в формате TIFF или BMP. В ворде выбрать в меню, Вставить - Рисунок из файла - выбрать записанную картинку.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка". Художественный перевод. Переводчик №721

Метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 26201

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru