Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Услуги бюро переводов
Верстка

Вставка графических объектов с надписями



Вставка объектов с текстом требует навыков работы с графическими редакторами (Adobe Photoshop). Как правило, это технические схемы и чертежи, содержащие пояснения, названия деталей и т.д., то есть фрагменты текста. Задача верстальщика – удалить оригинальный текст и вставить на его место перевод так, чтобы не исказить смысл рисунка.

Вставка графических объектов с надписями

Пример вставки в текст перевода графических объектов с надписями

Внимание: если заказ содержит изображения повышенной сложности, например, чертежи электронных схем с массой мелких деталей и надписей, то вставка подобных рисунков рассматривается как Сложная схема.

Как вставить картинку или надпись в нужное место документа

Сначала надо создать «Надпись» (в панели Рисование – иконка с буквой А). Создать область приблизительного размера будущей картинки. Ширина картинки подберется автоматически.

Щелкнуть внутрь области. Вставить картинку Paste (из другого приложения) или Вставка-Рисунок-Из файла – если файл картинки существует отдельно на диске. Потом надо 2 раза щелкнуть на границе надписи и сделать прозрачным фон и невидимую границу.

Таким образом можно вставлять картинки и надписи в любое место документа. Если это невозможно, то под графическим объектом переводчик создает таблицу из двух колонок, количество строк в каждой из колонок таблицы соответствует количеству фраз, расположенных в графическом элементе.





Последний наш перевод:
"Заявление декана / Dean s Statement". Лицензии и сертификаты, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №359

Метки перевода: заявитель, квалификация, рейтинг, подать, группа.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 29199

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru