Вставка в перевод графических объектов с надписями

Вставка объектов с текстом требует навыков работы с графическими редакторами (Adobe Photoshop). Как правило, это технические схемы и чертежи, содержащие пояснения, названия деталей и т.д., то есть фрагменты текста. Задача верстальщика – удалить оригинальный текст и вставить на его место перевод так, чтобы не исказить смысл рисунка.

Пример вставки в текст перевода графических объектов с надписями

Внимание: если заказ содержит изображения повышенной сложности, например, чертежи электронных схем с массой мелких деталей и надписей, то вставка подобных рисунков рассматривается как Сложная схема.

Как вставить картинку или надпись в нужное место документа

Сначала надо создать "Надпись" (в панели Рисование – иконка с буквой А). Создать область приблизительного размера будущей картинки. Ширина картинки подберется автоматически.

Щелкнуть внутрь области. Вставить картинку Paste (из другого приложения) или Вставка-Рисунок-Из файла – если файл картинки существует отдельно на диске. Потом надо 2 раза щелкнуть на границе надписи и сделать прозрачным фон и невидимую границу.

Таким образом можно вставлять картинки и надписи в любое место документа. Если это невозможно, то под графическим объектом переводчик создает таблицу из двух колонок, количество строк в каждой из колонок таблицы соответствует количеству фраз, расположенных в графическом элементе.