Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Услуги
Верстка

Вставка графических объектов с надписями



Вставка объектов с текстом требует навыков работы с графическими редакторами (Adobe Photoshop). Как правило, это технические схемы и чертежи, содержащие пояснения, названия деталей и т.д., то есть фрагменты текста. Задача верстальщика – удалить оригинальный текст и вставить на его место перевод так, чтобы не исказить смысл рисунка.

Вставка графических объектов с надписями

Пример вставки в текст перевода графических объектов с надписями

Внимание: если заказ содержит изображения повышенной сложности, например, чертежи электронных схем с массой мелких деталей и надписей, то вставка подобных рисунков рассматривается как Сложная схема.

Как вставить картинку или надпись в нужное место документа

Сначала надо создать «Надпись» (в панели Рисование – иконка с буквой А). Создать область приблизительного размера будущей картинки. Ширина картинки подберется автоматически.

Щелкнуть внутрь области. Вставить картинку Paste (из другого приложения) или Вставка-Рисунок-Из файла – если файл картинки существует отдельно на диске. Потом надо 2 раза щелкнуть на границе надписи и сделать прозрачным фон и невидимую границу.

Таким образом можно вставлять картинки и надписи в любое место документа. Если это невозможно, то под графическим объектом переводчик создает таблицу из двух колонок, количество строк в каждой из колонок таблицы соответствует количеству фраз, расположенных в графическом элементе.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Окно введения пароля". Информационные технологии. Переводчик №744

Метки перевода: пароль, символ, введение, состояние.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 26185

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru