Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки
Испанский язык

Перевод на венесуэльский вариант испанского языка



Испанские языки Испании и стран Латинской Америки постоянно дифференцируются. Тысячи километров атлантических вод, отделяющих Испанию от Нового Света делают свое дело. Этот процесс происходит повсеместно во многих технических и научных областях, таких как строительство, машиностроение, добыча полезных ископаемых, биология и т.д. Перед переводчиками испанского языка, встает задача адаптации испанских переводов для стран Латинской Америки, например, для Венесуэлы. Есть множество терминов, зафиксированных в местных технических регламентах и стандартах латиноамериканских стран (например, строительные стандарты Ковенин в Венесуэле).

Партнерские контакты России со странами Южной и Центральной Америки укрепляются с каждым годом. Подписываются двухсторонние договора о сотрудничестве, соглашения между министерствами обеих стран. Сейчас в России переводится с русского на венесуэльский вариант испанского языка огромное количество документации по многочисленным техническим отраслям. Наша страна поставляет авиационную, сельскохозяйственную технику, оборудование для ВПК. В Венесуэлле российскими компаниями осуществляется ряд крупных строительных проектов в области нефтедобычи и переработки.

Все вышеуказанные темы переводов с русского на венесуэльский вариант испанского языка требуют от переводчика не просто высокой технической квалификации и владения испанским языком, но и знания особенностей венесуэльского варианта испанского языка. Знакомство с этими нормами помогает переводчику и редактору испанского языка адаптировать перевод текста на испанский к венесуэльскому языку.

Сознавая трепетное отношение венесуэльских партнеров России к национальному техническому языку и его отличиям от кастильского варианта испанского языка, наши переводчики и редакторы очень внимательно относятся к переводам, предназначенным для отправки в Венесуэлу и другие страны Латинской Америки.

Бюро переводов Фларус располагает большим штатом переводчиков-носителей испанского языка. Некоторые из наших внештатных сотрудников проживают в Венесуэле и могут выполнить перевод с русского языка на локальный вариант испанского языка.

Стоимость перевода на венесуэльский вариант испанского языка состоит из цены перевода с русского на испанский язык носителем русского языка и вычитки готового перевода носителем испанского языка. Расценки на услуги переводчиков указаны в прайс-листе:

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с испанского на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на испанский 540 руб./стр.
вычитка носителем испанского языка 240 руб./стр.
устный перевод испанский-русский 1350 руб./час
перевод с испанского на английский язык 750 руб./стр.
перевод с английского на испанский язык 750 руб./стр.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод пролога ". Художественный перевод. Переводчик №223

Метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 25495

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru