Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Рабочие языки
  Европейские языки
    Испанский язык
      Адаптация перевода на испанский язык

Перевод на венесуэльский вариант испанского языка



Испанские языки Испании и стран Латинской Америки постоянно дифференцируются. Тысячи километров атлантических вод, отделяющих Испанию от Нового Света делают свое дело. Этот процесс происходит повсеместно во многих технических и научных областях, таких как строительство, машиностроение, добыча полезных ископаемых, биология и т.д. Перед переводчиками испанского языка, встает задача адаптации испанских переводов для стран Латинской Америки, например, для Венесуэлы. Есть множество терминов, зафиксированных в местных технических регламентах и стандартах латиноамериканских стран (например, строительные стандарты Ковенин в Венесуэле).

Партнерские контакты России со странами Южной и Центральной Америки укрепляются с каждым годом. Подписываются двухсторонние договора о сотрудничестве, соглашения между министерствами обеих стран. Сейчас в России переводится с русского на венесуэльский вариант испанского языка огромное количество документации по многочисленным техническим отраслям. Наша страна поставляет авиационную, сельскохозяйственную технику, оборудование для ВПК. В Венесуэлле российскими компаниями осуществляется ряд крупных строительных проектов в области нефтедобычи и переработки.

Все вышеуказанные темы переводов с русского на венесуэльский вариант испанского языка требуют от переводчика не просто высокой технической квалификации и владения испанским языком, но и знания особенностей венесуэльского варианта испанского языка. Знакомство с этими нормами помогает переводчику и редактору испанского языка адаптировать перевод текста на испанский к венесуэльскому языку.

Сознавая трепетное отношение венесуэльских партнеров России к национальному техническому языку и его отличиям от кастильского варианта испанского языка, наши переводчики и редакторы очень внимательно относятся к переводам, предназначенным для отправки в Венесуэлу и другие страны Латинской Америки.

Бюро переводов Фларус располагает большим штатом переводчиков-носителей испанского языка. Некоторые из наших внештатных сотрудников проживают в Венесуэле и могут выполнить перевод с русского языка на локальный вариант испанского языка.

Стоимость перевода на венесуэльский вариант испанского языка состоит из цены перевода с русского на испанский язык носителем русского языка и вычитки готового перевода носителем испанского языка. Расценки на услуги переводчиков указаны в прайс-листе:

Услуга Цена
вычитка носителем испанского языка 480 руб.
перевод с английского на испанский язык 1200 руб.
перевод с испанского на английский язык 1200 руб.
перевод с испанского на корейский язык 1200 руб.
перевод с испанского на русский язык 450 руб.
перевод с русского на испанский 540 руб.
редактирование текста на испанском языке 480 руб.
устный перевод английский-русский-испанский 2700 руб.
устный перевод испанский-русский 2700 руб.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement ". Юридический перевод. Перевод с испанского на русский язык выполнил переводчик №816

Метки: #юридический  #обеспечение  #указания  

Переводы в работе: 104
сегодня оформлено: 9
загрузка бюро: 51%
последний заказ: 15 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru