Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Услуги
Редактирование текста
Стилистическое редактирование

Классификация стилей перевода



В соответствии с условиями и целями общения или создания письменного текста, мы делаем выбор в пользу тех или иных стилистически окрашенных языковых средств – лексики и синтаксиса и т.д., формируя, таким образом, определенные стилистические системы – стили перевода, характерные для той или иной ситуации.

Говоря на родном языке, мы интуитивно «нащупываем» границы разных стилей, и вряд ли станем говорить сухим канцелярским стилем, придя на вечеринку в честь дня рожденья друга. В иностранном языке «чувство стиля перевода» пропорционально профессионализму переводчика, а профессиональное владение определенным стилем зависит от его специализации. Так, переводчик, специализирующийся на переводе технической литературы, может не владеть стилем перевода художественной литературы, но быть прекрасным техническим переводчиком, и наоборот.

Мы предлагаем Вам классификацию функциональных стилей речи, разработанную и принятую стилистами-филологами. Она имеет непосредственную связь с распределением специализаций профессиональных переводчиков в бюро переводов.

  • Научный стиль:
    в зависимости от характера документа/текста, созданного в научном стиле, можно также выделить: научно-популярный, профессионально-технический, диссертационный, лекционный, дискуссионный.

  • Профессионально технический стиль
    в работе бюро переводов следует выделить в особую категорию, так как он занимает существенное место в объеме нашей работы.

  • Официально-деловой стиль
    можно подразделить на: деловой, официально-документальный, официально-канцелярский, официально-риторический, судебный, канцелярский.

  • Публицистический стиль
    можно подразделить на: газетно-политический, газетно-публицистический, общественно-публицистический, художественно-публицистический, эпистолярный, парадно-риторический.

  • Применительно к деятельности бюро переводов в особую категорию можно также выделить особую и довольно молодую стилистику рекламного текста.

  • Художественный стиль
    можно подразделить на: поэтический, интеллектуально-книжный, художественно-беллетристический.

  • Разговорный стиль
    можно подразделить на: литературно-разговорный, разговорно-бытовой, обиходно-деловой.




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Влияние состава и свойств технологической воды на показатели качества мясопродуктов". Научный перевод. Переводчик №424

Метки перевода: приготовление, температура, кислота, раствор, вещество, свойство, изменение.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25493

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru