Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Наши рабочие Языки
Европейские языки
Английский язык

Афроамериканский английский язык - Эбоникс



Современные афроамериканцы, потомки рабов, привезенных в Америку с Черного континента, это многоликая общность жителей США, многие из которых являются носителями специфического английского языка, называемого ebonics (название языку дал в 1973 году доктор Р.Л. Уильямс) или "черный", "плохой" английский. В США термин часто именуют политкорректно African American Vernacular English. По сути это диалект английского языка, на котором говорят чернокожие американцы.

Сформировавшись в силу обособленности жизни негритянского населения в период до принятия антирасистских законов в 60-е годы XX века, последние двадцать лет эбоникс начал отвоевывать свое законное право на существование.

В 1996 году язык получает официальное признание лингвистами, а это значит, что на "черном" английском теперь публикуются официальные документы, которые могут потребовать профессионального перевода.

Противники легитимации полагают, что на языке недопустимо издавать образовательные, юридические или технические тексты, однако он вполне пригоден для художественных произведений и фольклора (например, в рэп-музыке). Тем не менее, развитие телекоммуникаций и интернета порождает все больше и больше явлений, связанных с афроамериканским английским языком. Появляются глоссарии, онлайн словари и машинные переводчики "Standard English - Ebonics".

В российской лингвистике "черный" английский пока не признан самостоятельным языком, он не преподается в университетах, и его изучение носит исключительно научных характер. Однако вполне вероятно, что в скором времени документы на афроамериканском английском языке дойдут и до России и потребуют своих квалифицированных переводчиков. Многие отличия эбоникса от стандартного английского лежат в области фонетики. Например, диграф "th" записывается на письме и произносится как "d": these = dese, with = wid и. т.д. Словоупотребление также существенно отличается, например стандартное английское слово "man" может быть заменено на "dude".

Профессиональный переводчик английского языка должен помнить о контексте применения диалекта, а редактор соответственно осуществлять редакцию перевода. Например, перевод официального документа с эбоникса на русский должен выполняться посредством нормального русского языка. Но если фрагменты "черного" английского встречаются художественном тексте, где язык стилизован, то и хороший художественный перевод на русский должен тоже отражать эту стилизацию.

Устные переводчики английского языка, впервые попавшие в среду общения на афроамериканском английском, неизбежно столкнутся с трудностями понимания устной речи его носителей. Здесь нелишне упомянуть, что почти все мировые языки в силу своего планетарного распространения имеют свои искаженные копии в разных странах. Французский язык стран Африки или арабского населения Франции, Испанский язык в Латинской Америке, китайский язык во Вьетнаме – все это последствия масштабных переселений народов, колонизации, влияния средств массовой информации и многих других факторов, делающих жизнь переводчика насыщенной и интересной.




Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение №22 / Additional agreement #22". Договор, контракт, перевод с русского на английский язык выполнил переводчик №381

Метки перевода: соглашение, фиксированный, стороны, средства.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 53%
Все наши переводы: 29195

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru