Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Тематики
  Художественный перевод
    Перевод компьютерных игр

Перевод карточных игр (покер, баккара)



Не секрет, что азартные онлайн-игры, в частности, покер, баккара и рулетка, пользуются большой популярностью у игроманов. Однако в своем увлечении почти все они рано или поздно сталкиваются с языковым барьером, который возникает при желании начать играть на англоязычных сайтах, а также на сайтах, где игры не переведены на русский язык.

Ввиду специфичности терминологии с переводом описаний игорных заведений, карточных игр, интерфейсов игровых сайтов и программ для онлайн-игр сможет справиться только тот переводчик, который хорошо осведомлен в данной тематике.

Главная проблема при осуществлении подобных переводов - отсутствие в словарях и глоссариях игорной лексики. Такие термины, как "jackpot", "joker", "dealer" вряд ли вызовут затруднения при переводе даже у начинающих игроков. Однако термины "chop", "full house", "hand" или "main pot", без понимания которых в игре не удастся избежать проигрыша и, как следствие, не потерять свои деньги, знают лишь хорошо осведомленные игроки. Только квалифицированный переводчик, досконально владеющий карточной терминологией, сможет точно подобрать эквивалент в языке, на который осуществляется перевод, карточных терминов, сленга, используемого игроками, описания онлайн-игры или интерфейса игрового сайта.

Если Вы не заинтересованы в услугах профессионального перевода, а ищете лишь словарь или глоссарий лексики азартных игр, можем предложить Вашему вниманию глоссарий, составленный нашими переводчиками.

Покерный глоссарий (английский-русский)




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Электрические показатели / Electrical indicators". Технический перевод. Перевод с русского на английский язык выполнил переводчик №381

Метки:



Переводы в работе: 104
сегодня оформлено: 10
загрузка бюро: 51%
последний заказ: 17 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru