Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Художественный перевод
Перевод компьютерных игр

Перевод карточных игр (покер, баккара)



Не секрет, что азартные онлайн-игры, в частности, покер, баккара и рулетка, пользуются большой популярностью у игроманов. Однако в своем увлечении почти все они рано или поздно сталкиваются с языковым барьером, который возникает при желании начать играть на англоязычных сайтах, а также на сайтах, где игры не переведены на русский язык.

Ввиду специфичности терминологии с переводом описаний игорных заведений, карточных игр, интерфейсов игровых сайтов и программ для онлайн-игр сможет справиться только тот переводчик, который хорошо осведомлен в данной тематике.

Главная проблема при осуществлении подобных переводов - отсутствие в словарях и глоссариях игорной лексики. Такие термины, как "jackpot", "joker", "dealer" вряд ли вызовут затруднения при переводе даже у начинающих игроков. Однако термины "chop", "full house", "hand" или "main pot", без понимания которых в игре не удастся избежать проигрыша и, как следствие, не потерять свои деньги, знают лишь хорошо осведомленные игроки. Только квалифицированный переводчик, досконально владеющий карточной терминологией, сможет точно подобрать эквивалент в языке, на который осуществляется перевод, карточных терминов, сленга, используемого игроками, описания онлайн-игры или интерфейса игрового сайта.

Если Вы не заинтересованы в услугах профессионального перевода, а ищете лишь словарь или глоссарий лексики азартных игр, можем предложить Вашему вниманию глоссарий, составленный нашими переводчиками.

Покерный глоссарий (английский-русский)





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информационное письмо". Деловая переписка. Переводчик №434

Метки перевода: продукт, заместитель, договор, использование, персонал, производство, решение.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 26217

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru