бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Цены
Темы
Услуги
Языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Темы Художественный перевод

Переводы видео игр



"Flarus" осуществляет перевод компьютерных игр (диалогов и реплик персонажей онлайн и ролевых игр), а также перевод сопроводительной документации к компьютерным играм.

Сложность перевода онлайн и видео игр заключается в том, что нужно не только правильно и доступно для пользователей перевести все текстовые элементы, но и передать реплики персонажей, учитывая стиль общения, характер героя и даже жанр игры.

При использовании персонажами междометий, поэтических или песенных отрывков переводчик должен подобрать максимально близкий к оригинальному тексту эквивалент на языке, на который осуществляется перевод игры. Выбранный переводчиком стиль изложения должен соответствовать жанру игры. Так, в играх жанра экшн (англ. action) присутствуют термины, связанные с оружием, снаряжением, техникой и прочая военная лексика. В компьютерных играх жанра стратегия играющему придется столкнуться с фантастической или сказочной реальностью и персонажами. Переводчик таких игр должен отлично разбираться в терминологии художественных произведений и кино жанра фантастики или фэнтэзи. Всевозможные демоны, маги, алхимики волшебники - переводчик должен знать каждого из них "в лицо", включая особенности их поведения, характер и т.д. Перевод симуляторов автомобильных гонок, космических или авиаполетов также подразумевает точное знание специфической лексики, присущей этому жанру компьютерных игр. Перевод реплик героев, инструкций к игре, надписей в виртуальном мире, появляющихся в ходе игры, без понимания которых невозможно продвинуться в игре дальше, названий героев и всех инструментов, которыми они пользуются в процессе игры - очень важно правильно передать каждый из перечисленных элементов, чтобы не испортить игровой процесс.




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Договор". Договор, контракт. Переводчик №112

Метки перевода: соглашение, сторона, обязательство, информация.

Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 59%
Все наши переводы: 24905

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Проекты бюро


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Цены   Услуги   Переводчики   Темы   Языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты | PDF