Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Услуги
Письменный перевод
Срочный перевод

Скорость выполнения срочного перевода



Иногда клиенту требуется перевести большой объем срочной документации к концу недели, но документы на перевод отдаются не в понедельник или вторник, а в четверг – до пятницы!

В наше бюро переводов часто обращаются клиенты, которые ставят короткие, а иногда, просто неадекватные сроки перевода. Так какие же реальные сроки, за которые можно сделать перевод, достойного качества?

Профессиональные переводчики работают со средней скоростью перевода около 10-ти стандартных страниц в день. Т.е. в таком темпе переводчик выполняет перевод, успевает полностью понять текст, осмыслить его, перевести и проверить по окончании. В качестве дополнительной услуги к ответственным переводам добавляется вычитка. Кроме того, все переводы проверяются штатным редактором бюро. Таким образом, к переводческому процессу привлекаются менеджер проекта, редактор и переводчик.

Хороший переводчик может сделать до 15 страниц за день, и это большая нагрузка. В таком режиме человек может работать не более 5-7 дней, после чего требуется отдых. Такой "авральный" режим работы переводчика начинается под конец каждого месяца и обостряется под конец квартала. В срочном режиме переводчик ограничен во времени на смысловое понимание и выбор вариантов перевода, что становится заметно на употребляемой лексике и построении фраз. Текст может стать выхолощенным, а фразы привнести особенности структуры исходного языка текста. Тем не менее, более 20% заказов российские клиенты делают в сжатые сроки, когда времени на перевод отводится еще меньше, чем это требуется для работы одного переводчика.

В этом случае можно привлечь группу переводчиков. Подробнее об этом процессе, особенностях и сложности сведения готового перевода читайте здесь.

Часто, задержки с оплатой и подписанием договоров отнимают драгоценное время работы над срочным переводом. В конечном счете, страдает и заказчик, и бюро.

Уважаемые клиенты, если намечается срочный заказ на перевод, обратитесь к нам заранее. У Вас есть возможность зарезервировать переводчиков, подписать договор и произвести оплату перевода до начала работы!





Последний наш перевод:
"Как подсчитать количество слов для веб-сайтов". Общая тема, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №949

Метки перевода: частота, тенденция, степень, обработка, внимание, количество, расценки.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 59%
Все наши переводы: 28812

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru