Реферирование требуется в тех случаях, когда заказчику необходимо определиться с целесообразностью выполнения перевода всего объема информации или только ее части. Посмотрев перевод, заказчик может сделать уточнение, какого рода информацию следует искать, а какой поиск прекратить. Реферирование технической информации обычно представляется в виде блоков текста по 100-150 слов в каждом.
В реферировании важным является редакторский навык, способности быстро и правильно выбрать информацию, которая может быть полезна заказчику. Реферирование представляет собой полноценный перевод - эквивалент смысловой характеристики исходной информации оригинала, художественная ценность перевода и качество языка здесь менее важно.
Стоимость реферирования текста в значительной степени зависит от вида поиска и типа исходной информации. В общем случае, стоимость поиска и реферирования определяется расценками работы наших штатных редакторов и указана в таблице, ниже.