Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Славянские языки

Переводы с грузинского языка



Бюро переводов предлагает услуги профессиональных переводчиков с грузинского языка на русский язык. Цена перевода с грузинского языка на русский указана в прайс-листе ниже, а примеры переводов с грузинского языка, выполненные нашим бюро Вы можете посмотреть на странице проекта Примеры переводов.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с грузинского на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на грузинский 540 руб./стр.
перевод с английского на грузинский язык 750 руб./стр.

В большинстве случаев запросы на переводы с грузинского языка и на него, поступающие в бюро переводов Flarus, касаются различных документов, таких как паспорт, свидетельство о браке, справки и выписки, договора ипотеки или купли-продажи недвижимого имущества и прочее. Отметим, что переводы, связанные с грузинским языком, не входят в число популярных направлений. Примерно 1% от общего количества запросов на перевод приходится на это языковое направление.

Согласно генетической классификации языков, грузинский относится к картвельской группе. Общее число говорящих на нем составляет около 4 млн. человек в Грузии и нескольких сотен тысяч проживающих в России, США и Турции.

Грузинский язык использует особую письменность: его алфавит внешне напоминает арабскую вязь. В отличие от русского языка в грузинском отсутствуют заглавные буквы. Это создает некоторые трудности при переводе с грузинского для неопытных переводчиков.

Для просмотра текстов, сайтов на грузинском языке Вам может понадобиться специальный шрифт: Georgian font acadnusx.ttf

Следующее отличие грузинского языка от русского заключается в отсутствии в первом грамматической категории рода. Так, напримр, грузинское прилагательное "მოხერხებულობა" на русский в зависимости от контекста следует переводить как "шустрый, шустрая, шустрое".

Отметим, что катерия рода отсутствует и при обозначении профессий, рода занятий, самок животных и так далее. Например, слово "актриса" будет дословно переводиться на грузинский как "актер женщина" ("მსახიობი ქალი"), а "волчица" - "самка хищника волк" ("ძუ მგელი").

Выполняя грузинско-русский перевод и в обратном направлении следует помнить, что в грузинском языке отсутствуют предлоги. Вместо них используются послелоги, которые прикрепляются к слову с конца и пишутся слитно. Например, фраза "на столе" переводится на грузинский "მაგიდაზე".

Порядок слов в грузинском предложении отличается от русского. Вместо привычного нам строя "субъект — глагол — объект", в грузинском языке преложение строится так: "субъект — объект — глагол".

Существенной особенностью грамматики грузинского языка является полисинтетичность глаголов. Они могут содержать в себе информацию о субъекте, объекте, а также о непрямом объекте и другое. Например, грузинское "ვაკეთებინებ" можно перевести на русский как "я вынуждаю его/ее/их делать". Данная особенность часто приводит к тому, что при грузинско-русском письменном переводе длина текста увеличивается.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Дополнительное соглашение к соглашению о сотрудничестве ". Юридический перевод. Переводчик №159

Метки перевода: компания, соглашение, маркировка, рынок, обращение.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25513

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

12 января, 2017

Грузинский язык дистанционно


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru