В нашем бюро очень часто можно видеть переводы, связанные со спортивными товарами, когда требуются переводчики, сочетающие одновременно несколько специализаций: реклама, текстиль и спорт. Не каждый профессиональный спортивный переводчик владеет нужной терминологией и далеко не каждый в прошлом спортсмен или просто интересующийся спортом человек. За последний год в работе нашего бюро спортивный перевод стал играть большое значение и обрел внушительные объемы.
Спортивный сленг и его перевод
Спорт всегда занимал важное место в жизни стран и народов. Спортивные соревнования мирового значения не обходятся без переводчиков с английского, французского, итальянского, немецкого, испанского и других языков. В каждом виде спорта присутствуют свои термины и определения. Можно назвать это "спортивным сленгом", настолько прочно эти слова вошли в обиход спортсменов и тренеров, что другими терминами они уже не пользуются. Действительно, что значит "brake" в боксе, дайвинге и велосипедном спорте. Представьте себе спортивный перевод, выполненный без учета не только контекста, но и специализированной лексики.Особенности перевода спортивной лексики с английского языка
Правильная транскрипция и транслитерация иностранных терминов и имен — особая тема. При переводе значение может измениться, а звучание сохраниться (Viktor - Виктор, а не Победитель). В русском и английском языках гласные и согласные не только звучат по-разному, ряду английских звуков в русском языке вообще нет соответствий в английском. В кириллице нет средств даже для приблизительной передачи таких звуков в английском, как x (экс, икс), a (а, эй), t (ти), d (ди), o (оу). Точного воспроизведения звуков английского имени транскрипция не предлагает. Порой результат транскрипции оказываются неприемлем. Например, персонаж по фамилии Troop, в транскрипции будет называться Троуп, а не Труп.Наши переводчики используют не только свой опыт, но и спортивные глоссарии, которые мы можем предоставить в общее пользование:
Велосипедный спорт — Словарь терминов, которые используются байкерами, механиками и тренерами в велоспорте.
Глоссарий спортивных терминов для танго — Наш переводчик участвовал в мастер-классах преподавателя из Севильи, Испания. Глоссарий был передан нам на изучение, мы его дополнили спортивным переводом на русский язык.
Словарь по виндсерфингу — Использовался при переводе каталогов соответствующей продукции.
Глоссарий по спортивной стрельбе — Был составлен, когда наши переводчики работали над переводом книги по спортингу.
Глоссарий по автоспорту — Был составлен во время перевода текстов по проведению автомобильных соревнований.
Также, у нас есть опыт перевода книг: "Open Water Diver", в которой содержится описание курса начального обучения дайверов. Мы не знаем дальнейшей судьбы этого спортивного перевода, т.к. заказчик не раскрыл своих намерений по использованию перевода. Но, можно предположить, что тысячи начинающих дайверов, перед погружением в воду знакомятся с нашим переводом. Совсем недавно мы завершили перевод каталога спортивных товаров с английского языка, основной раздел был посвящен сноубордам и горным лыжам. Из последних технических переводов с немецкого языка мы выполнили для спортивной компании, переведя инструкцию по монтажу и эксплуатации стола для настольного тенниса.
Если у вас есть потребность перевести текст по спортивной тематике, обратитесь в наше бюро. Мы подберем переводчика, который уже имеет опыт перевода по тематике вашего текста.
