Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Рабочие языки
  Европейские языки
    Французский язык
      Перевод с русского на французский язык

Особенности перевода с французского языка



Осуществляя перевод с французского на русский, мы часто сталкиваемся с определенными особенностями этих двух языков. Взять, к примеру, перевод с французского языка местоимения tout: смысл зависит, во-первых, от наличия или отсутствия артикля при существительном, перед которым стоит это местоимение, а во-вторых, от типа этого артикля (артикль определенный или неопределенный). Начинающему переводчику французского языка бывает нелегко сориентироваться в столь различных значениях слова, ведь, в зависимости от вышеуказанных причин, местоимение tout может обозначать "весь", "целый" или "каждый". Если существительное, при котором стоит это местоимение, употреблено с определенным артиклем, то tout переводится с французского языка "весь", например:

Чтобы перевести с французского языка местоимение tout, за которым следует существительное с неопределенным артиклем, необходимо употребить русское прилагательное "целый":

В случае же, если существительное употреблено без артикля, французское местоимение переводится на русский как "всякий, каждый, любой". Приведем пример перевода с французского языка подобного употребления tout:

Таким образом, при переводе с французского языка следует учитывать такие нюансы, как типы артиклей при существительном, к которому относится переводимое слово. От этого может кардинально измениться смысл предложения и текста в целом.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration". Логистика и перевозки. Перевод с немецкого на русский язык выполнил переводчик №854

Метки: #документация  #экспортный  #декларация  

Переводы в работе: 74
сегодня оформлено: 16
загрузка бюро: 65%
последний заказ: 17 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru