Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Хинди (индийский)

Особенности устного и письменного перевода с языков Индии



С индийскими клиентами нам доводилось работать как в области письменных переводов, так и устных. В устных переводах для переводчика есть особенность, постоянно перерастающая в проблему - большинство клиентов из Индии ведут переговоры с нашими соотечественниками на английском языке, который очень сложно разобрать, даже опытному устному переводчику.

Официальными языками в Индии являются хинди и английский языки. Хинди и Урду – самые популярные языки в Индии. Английский язык получил наиболее широкое распространение в профессиональной деятельности: в сфере бизнеса, торговли и туризма. Помином хинди, население Индии пользуется более чем 30 языками: - ассамский, бенгали, гуджарати, догри, майтхили, конкани, маратхи, непали, ория, панджаби, синдхи, санскрит, урду, хинди, кашмири, малаялам, каннада, тамили, телугу, сантали, бодо, манипури.

Также, существует множество диалектов и комбинаций языков, наиболее распространенной из которых является хиндустани.

В письменных переводах похожая ситуация. Российско-индийское сотрудничество в области вооружения, военно-морской техники и наземной бронетехники пока еще очень крепкое, и даже задержки сдачи эсминцев, продажа бронетранспортеров 60-х годов не разрушают его. Наше бюро переводов принимало участие в нескольких крупных проектах. Мы перевели инструкции по управлению самолетами, вертолетами, инструкции по обслуживанию мототехникии и специального электрооборудования, которое поставлялось в Индию.

В штате бюро переводов есть группа переводчиков с хинди, специализирующихся на текстах по философии, психологии и медитации. Такие тексты часто присылают нам на перевод в последнее время.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Запрос об оказании правовой помощи". Юридический перевод. Переводчик №794

Метки перевода: председатель, совещание, решение, информация, запрос, сведения, документы.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 25477

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru