Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Темы
Медицинский перевод

Перевод по биологии, ботанике и зоологии



Одной из специализаций нашего бюро переводов является биология в общем и ботаника или зоология в частности. Переводчики неоднократно переводили тексты, статьи, диссертации и научные работы, а порой и целые книги о разнообразном растительном и животном мире.

В связке с переводами по ботанике нам приходилось работать над описанием лекарственных растений. Терминология справочника требовала от переводчика особых навыков медицинского перевода и ориентации в специализированной лексике. Стиль перевода должнен был быть выдержан на протяжении всех страниц издания, хотя сам перевод занял весьма продолжительное время.

Недавно мы перевели с русского языка на английский язык серию научных статей по биоразнообразию растительных и животных сообществ нашей страны. Проект был довольно крупный, и мы привлекли для перевода группу из трех переводчиков-специалистов по биологии. В переводе приводятся разнообразные данные, например, в Астраханской области основными растительными сообществами являются эфемерово-белополынные и эфемерово-полынные. Для читателя это может показаться типичной задачей бюро переводов, однако здесь есть множество связанных друг с другом задач: подбор переводчика, работа с глоссариями и словарями, синхронизация терминологии и поиск неизвестных терминов. В некоторых случаях нам приходилось обращаться к специальной литературе по теме зоологии, чтобы на русском языке понять смысл термина.

Особенностью переводов по биологии можно считать специальные термины и профессиональную лексику. С остальным профессиональный переводчик справляется без проблем.





Последний наш перевод:
"Описание для дизайна / Dizayn uchun tavsif". Упаковка и тара, перевод с русского на казахский выполнил переводчик №890

Метки перевода: ароматизатор, ополаскиватель, пробиотический, зеркало, пятно, спрей, поверхность.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 28935

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru