бюро переводов
Бюро переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7(495) 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Стоимость перевода
Темы
Услуги бюро
Рабочие языки
Переводчики
О компании

Бюро переводов Темы Медицинский перевод

Перевод по биологии, ботанике и зоологии



Одной из специализаций нашего бюро переводов является биология в общем и ботаника или зоология в частности. Переводчики неоднократно переводили тексты, статьи, диссертации и научные работы, а порой и целые книги о разнообразном растительном и животном мире.

В связке с переводами по ботанике нам приходилось работать над описанием лекарственных растений. Терминология справочника требовала от переводчика особых навыков медицинского перевода и ориентации в специализированной лексике. Стиль перевода должнен был быть выдержан на протяжении всех страниц издания, хотя сам перевод занял весьма продолжительное время.

Недавно мы перевели с русского языка на английский язык серию научных статей по биоразнообразию растительных и животных сообществ нашей страны. Проект был довольно крупный, и мы привлекли для перевода группу из трех переводчиков-специалистов по биологии. В переводе приводятся разнообразные данные, например, в Астраханской области основными растительными сообществами являются эфемерово-белополынные и эфемерово-полынные. Для читателя это может показаться типичной задачей бюро переводов, однако здесь есть множество связанных друг с другом задач: подбор переводчика, работа с глоссариями и словарями, синхронизация терминологии и поиск неизвестных терминов. В некоторых случаях нам приходилось обращаться к специальной литературе по теме зоологии, чтобы на русском языке понять смысл термина.

Особенностью переводов по биологии можно считать специальные термины и профессиональную лексику. С остальным профессиональный переводчик справляется без проблем.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Traduzioni scritte in russo 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки". Финансовая отчетность: чеки, квитанции. Переводчик №751

Метки перевода: автомат, продажа, кредит, ресторан.

Переводы в работе: 36
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 24572

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Бюро переводов "Flarus", 2001-2017  


Стоимость перевода   Услуги бюро   Переводчики   Темы   Рабочие языки   О компании  
Работа для переводчиков   Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35
info@flarus.ru | Контакты | PDF