Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Юриспруденция и Право
Перевод договоров

Переводы брачных договоров



В брачном договоре были прописаны все возможные спорные случаи относительно собственности, ценных бумаг, ювелирных украшений.

В мире полным-полно брачных и свадебных агентств, и основная часть переводов, связанных с оказанием специализированных услуг выполняется у них же. Однако если супруги познакомились и решили закрепить брачные отношения, не попав при этом в цепкие руки агентств, то брачный договор они попробуют перевести самостоятельно. Или закажут перевод в бюро переводов. Именно так мы получаем раз в два-три месяца заказ на этот особый вид юридического перевода - брачный договор. Недавно мы перевели с русского языка на немецкий язык свидетельство и договор о заключении брака на десять страниц!

С точки зрения переводчика юридических текстов, в подобных документах используется базовая лексика и терминология, каких-то сложных фраз и оборотов нет. Наши переводчики, поднаторев в переводах многочисленных договоров, уставов и таможенных деклараций, легко справляются с переводами брачных договоров. Основной проблемой становится этическая сторона перевода. Переводчик узнает подробности личной жизни супругов, и, переводя текст, сложно отделаться от чувства причастности к этим людям.

В целом, юридический перевод требует от переводчика знаний языка, стиля делового письма, стандартных языковых клише и специальных правил оформления переведенных документов. Ведь некоторые переводы брачных договоров являются важными документами в суде в случае развода супругов.

Кроме брачных контактов мы часто переводим и другие виды договоров.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки". Финансовая отчетность: чеки, квитанции. Переводчик №562

Метки перевода: терминал, оплата, билет, проезд, количество, телефон, город.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 25488

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru