Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Тематики
Цены Наши рабочие языки
Наши переводчики О компании


Тематики
Юриспруденция и Право
Перевод договоров

Переводы брачных договоров



В мире полным-полно брачных и свадебных агентств, и основная часть переводов, связанных с оказанием специализированных услуг выполняется у них же. Однако если супруги познакомились и решили закрепить брачные отношения, не попав при этом в цепкие руки агентств, то брачный договор они попробуют перевести самостоятельно. Или закажут перевод в бюро переводов. Именно так мы получаем раз в два-три месяца заказ на этот особый вид юридического перевода. Недавно мы перевели с русского языка на немецкий язык свидетельство и договор о заключении брака на десять страниц! В брачном договоре прописаны все возможные спорные случаи относительно собственности, ценных бумаг, ювелирных украшений.

Стоимость перевода брачного договора стандартная, и определяется по прайс-листу.

С точки зрения переводчика юридических текстов, в подобных документах используется базовая лексика и терминология, каких-то сложных фраз и оборотов нет. Наши переводчики, поднаторев в переводах многочисленных договоров, уставов и таможенных деклараций, легко справляются с переводами брачных договоров. Основной проблемой становится этическая сторона перевода. Переводчик узнает подробности личной жизни супругов, и, переводя текст, сложно отделаться от чувства причастности к этим людям.

В целом, юридический перевод требует от переводчика знаний языка, стиля делового письма, стандартных языковых клише и специальных правил оформления переведенных документов. Ведь некоторые переводы брачных договоров являются важными документами в суде в случае развода супругов.

Кроме брачных контактов мы часто переводим и другие виды договоров.





Последний наш перевод:
"Кабельные транзитные устройства / Сable transit devices". Технический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №359

Метки перевода: плотность, модуль, кабельный, конструктор, армированный.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 29711

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru