Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Юриспруденция и Право

Перевод договоров

Переводы брачных договоров
Договор аренды и покупки недвижимости
Перевод устава на английский язык


Наше бюро часто выполняет различные заказы по юридическому переводу договоров, нормативно-правовых актов, апостилей и нотариальных свидетельств, доверенностей и т.п. Но чаще всего, конечно, приходят запросы на перевод договоров, контрактов и соглашений.

Основная сложность перевода договора заключается в продолжительном процессе согласования двуязычного текста документа. Приходится многократно вычитывать текст и переводить внесенные клиентом изменения или партнерской стороной клиента. Все корректировки должны протоколироваться и в результате работа по переводу договора на пять-шесть страниц "обрастает" дополнительной работой в разы превосходящей по времени сам перевод договора. Ведь изменения надо вносить и в перевод договора на английском языке и в исходный текст на русском языке.

Очень часто текст договора представляет собой какой-либо шаблон в соответствующей правовой системе. Это оказывает влияние на формулировки юридических оборотов в договоре. Перевод договора на английский, немецкий или другой язык означает, что переведенный договор будет подчиняться другой правовой системе с характерными именно для нее юридическими формулировками и использоваться в ее рамках.

Обращайтесь в бюро переводов Фларус за услугами юридического перевода. В нашем бюро юридические переводы выполняют переводчики с лингвистическим и юридическим образованием.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Чеки". Финансовая отчетность: чеки, квитанции. Переводчик №432

Метки перевода: сертификация, подпись, сертификат, решение, стенд, идентификатор, проезд.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 26210

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

27 июля, 2012

Для сопровождения туристов и перевода на экспозициях гидам-переводчикам Санкт-Петербурга придется проходить переаттестацию





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru