Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Темы
Юриспруденция и Право

Перевод договоров

Переводы брачных договоров
Договор аренды и покупки недвижимости
Перевод устава на английский язык


Наше бюро часто выполняет различные заказы по юридическому переводу договоров, нормативно-правовых актов, апостилей и нотариальных свидетельств, доверенностей и т.п. Но чаще всего, конечно, приходят запросы на перевод договоров, контрактов и соглашений.

Основная сложность перевода договора заключается в продолжительном процессе согласования двуязычного текста документа. Приходится многократно вычитывать текст и переводить внесенные клиентом изменения или партнерской стороной клиента. Все корректировки должны протоколироваться и в результате работа по переводу договора на пять-шесть страниц "обрастает" дополнительной работой в разы превосходящей по времени сам перевод договора. Ведь изменения надо вносить и в перевод договора на английском языке и в исходный текст на русском языке.

Очень часто текст договора представляет собой какой-либо шаблон в соответствующей правовой системе. Это оказывает влияние на формулировки юридических оборотов в договоре. Перевод договора на английский, немецкий или другой язык означает, что переведенный договор будет подчиняться другой правовой системе с характерными именно для нее юридическими формулировками и использоваться в ее рамках.

Обращайтесь в бюро переводов Фларус за услугами юридического перевода. В нашем бюро юридические переводы выполняют переводчики с лингвистическим и юридическим образованием.





Последний наш перевод:
"ПЕРВОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ К ДОГОВОРУ КУПЛИ-ПРОДАЖИ / FIRST ADDENDUM TO PURCHASE-SALE AGREEMENT". Юридический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №112

Метки перевода: соглашение, сторона, москва, оборудование, общество, условия, стороны.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 28934

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru