Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Хинди (индийский)

Перевод с языка урду на русский язык



Язык урду входит в "двадцатку" популярных языков с наибольшим числом носителей, считающих его родным. Он относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской семьи и использует арабско-персидскую графику с добавлением нескольких букв, отсутствующих в арабском алфавите. При письменном переводе на урду с европейских языков трудности возникают ввиду того, что текст записывается справа налево, а не в привычном нам направлении.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с урду на русский 510 руб./стр.
перевод с русского на урду 810 руб./стр.

Существует мнение, что язык урду полностью совпадает с хинди, и его единственным отличием является использование арабской письменности. Однако глубокий анализ двух языков показывает, что они совпадают только на уровне бытовой лексики, а когда речь идет о научных, религиозных, политических или социальных текстах, в хинди и урду общими остаются только служебные слова - опытные переводчики урду знают об этом. В действительности словарный запас хинди включает множество заимствований из санскрита, тогда как урду содержит слова из фарси и арабского языков.

Выполняя перевод с урду на русский, следует знать, что цифры в нем в отличие от букв пишутся привычно для нас слева направо. Обратный перевод с русского на урду в области фонетики сопряжен с множеством трудностей ввиду того, что ряд звуков обозначается несколькими разными буквами. Такая ситуация сложилась из-за того, что написания отдельных слов заимствовались из других языков. Так, например, звук "с" в языке урду обозначается тремя разными буквами – س, ص и ث; звук "з" – четырьмя буквами ز, ض, ظ и ‎ّذ.И наоборот, одна и та же буква, употребляемая в разных частях слова, может означать разные звуки, например, ‏غ– гортанный "гъ" - в начале слова передает краткий звук "а"; в середине слова – долгий звук "а:", а в конце слова – долгий звук "а:" или "о".

Опытный переводчик с языка урду должен помнить к какому роду принадлежит каждое существительное, так как при наличии двух родов - мужского и женского - в урду отсутствуют правила, относящие то или иное существительное к определенному роду. Что касается синтаксиса, слова в предложениях на языке урду имеют четкий порядок - это необходимо знать при урду-русском и обратном переводе. Первым в предложении ставится подлежащее, а сказуемое - в самый конец. Остальные члены предложения употребляются в середине.

Любопытной особенностью грамматики языка урду является тот факт, что форма инфинитива глагола совпадает с абстрактным существительным, образованным от того же корня, например, کرنا karna: – в переводе с урду означает "делать" и "делание"; بولنا bolna: – "говорить" и "говорение".





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность". Юридический перевод. Переводчик №796

Метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25529

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru