Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Языки
Восточные языки
Хинди (индийский)

Перевод с языка урду на русский язык



Язык урду входит в "двадцатку" популярных языков с наибольшим числом носителей, считающих его родным. Он относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской семьи и использует арабско-персидскую графику с добавлением нескольких букв, отсутствующих в арабском алфавите. При письменном переводе на урду с европейских языков трудности возникают ввиду того, что текст записывается справа налево, а не в привычном нам направлении.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с русского на урду 810 руб./стр.
перевод с урду на русский 510 руб./стр.

Существует мнение, что язык урду полностью совпадает с хинди, и его единственным отличием является использование арабской письменности. Однако глубокий анализ двух языков показывает, что они совпадают только на уровне бытовой лексики, а когда речь идет о научных, религиозных, политических или социальных текстах, в хинди и урду общими остаются только служебные слова - опытные переводчики урду знают об этом. В действительности словарный запас хинди включает множество заимствований из санскрита, тогда как урду содержит слова из фарси и арабского языков.

Выполняя перевод с урду на русский, следует знать, что цифры в нем в отличие от букв пишутся привычно для нас слева направо. Обратный перевод с русского на урду в области фонетики сопряжен с множеством трудностей ввиду того, что ряд звуков обозначается несколькими разными буквами. Такая ситуация сложилась из-за того, что написания отдельных слов заимствовались из других языков. Так, например, звук "с" в языке урду обозначается тремя разными буквами – س, ص и ث; звук "з" – четырьмя буквами ز, ض, ظ и ‎ّذ.И наоборот, одна и та же буква, употребляемая в разных частях слова, может означать разные звуки, например, ‏غ– гортанный "гъ" - в начале слова передает краткий звук "а"; в середине слова – долгий звук "а:", а в конце слова – долгий звук "а:" или "о".

Опытный переводчик с языка урду должен помнить к какому роду принадлежит каждое существительное, так как при наличии двух родов - мужского и женского - в урду отсутствуют правила, относящие то или иное существительное к определенному роду. Что касается синтаксиса, слова в предложениях на языке урду имеют четкий порядок - это необходимо знать при урду-русском и обратном переводе. Первым в предложении ставится подлежащее, а сказуемое - в самый конец. Остальные члены предложения употребляются в середине.

Любопытной особенностью грамматики языка урду является тот факт, что форма инфинитива глагола совпадает с абстрактным существительным, образованным от того же корня, например, کرنا karna: – в переводе с урду означает "делать" и "делание"; بولنا bolna: – "говорить" и "говорение".





Последний наш перевод:
"Генератор планет / Planets generator". Информационные технологии, перевод с русского на китайский выполнил переводчик №779

Метки перевода: инструмент, генератор, скорость, технология, планета, имитация.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 28931

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru