Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Цены
Расчет стоимости

Время расчета стоимости перевода



Каждый раз, когда наш менеджер по работе с клиентами получает запрос на перевод, ему надо быстро и точно рассчитать стоимость перевода и срок, за который наши переводчики смогут его выполнить. Для расчета стоимости перевода разных типов документов требуется разное время

В большей степени на срок перевода влияет тип и формат исходного текста. Наиболее распространенные форматы, в которых мы получаем исходный текст, это DOC, DOCX и PDF. Причем на последний приходится почти три четверти всех запросов от заказчиков технических переводов. Если мы получаем исходный текст в перечисленных выше форматах, расчет стоимости перевода занимает несколько минут, и после ознакомления с документом редактора бюро клиент получает точный расчет по срокам и стоимости перевода.

Априорный и окончательный расчет точной стоимости перевода является ключевым отличием нашего бюро переводов от конкурентов на переводческом рынке. В большинстве компаний рассчитывают полную стоимость перевода после выполнения перевода на основании объема переведенного текста.

Более сложный с точки зрения просчета стоимости перевода является бумажный вариант (перевод книги, журналов, инструкций и других печатных материалов). В данном случае требуется сканирование текста, что занимает некоторое время. Для небольшой книги на 300-350 страниц может потребоваться до 4-х часов рабочего времени для полного расчета стоимости перевода.

Некоторые типы исходных текстов, такие как презентации с большим количеством графиков, схем, технические чертежи в формате DWG, табличные документы Excel с множеством закладок и перекрестных формул, связанные базы данных Access, вызывают сложности при подсчете объема исходного текста, а следовательно, и стоимости перевода. В таких случаях мы опираемся на эмпирические данные и похожие заказы, перевод которых уже выполнен в нашем бюро переводов и стоимость перевода которых уже известна. Без попытки из частного правила создать общее, этот метод отлично работает при расчетах стоимости перевода сложноструктурированных заказов.

Время расчета стоимости перевода увеличивается также из-за наличия в исходном документе (файле) графических изображений, которые необходимо перенести в переведенный текст. В данном случае менеджер бюро рассчитывает стоимость перевода с полной версткой и без нее. В последнем случае, переводчик переведет все надписи с рисунков и оформит их в виде таблицы, используя которую, профессиональный верстальщик без труда сможет выполнить верстку перевода в требуемом формате.

Если подводить итог сказанному, то время расчета стоимости перевода складывается из:

  • времени на переконвертацию нередактируемого формата исходного документа в редактируемый,
  • времени распознавания текста и подсчета его объема,
  • времени просчета верстки перевода, если необходимо,
  • времени подготовки коммерческого предложения и отправки его клиенту.




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Акт экспертизы". Юридический перевод. Переводчик №432

Метки перевода: получатель, подпись, формуляр, доверенность, инспектор, изобретение, перевод.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 26208

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru