Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Цены
Расчет стоимости перевода

Время расчета стоимости перевода



Каждый раз, когда наш менеджер по работе с клиентами получает запрос на перевод, ему надо быстро и точно рассчитать стоимость перевода и срок, за который наши переводчики смогут его выполнить. Для расчета стоимости перевода разных типов документов требуется разное время

В большей степени на срок перевода влияет тип и формат исходного текста. Наиболее распространенные форматы, в которых мы получаем исходный текст, это DOC, DOCX и PDF. Причем на последний приходится почти три четверти всех запросов от заказчиков технических переводов. Если мы получаем исходный текст в перечисленных выше форматах, расчет стоимости перевода занимает несколько минут, и после ознакомления с документом редактора бюро клиент получает точный расчет по срокам и стоимости перевода.

Априорный и окончательный расчет точной стоимости перевода является ключевым отличием нашего бюро переводов от конкурентов на переводческом рынке. В большинстве компаний рассчитывают полную стоимость перевода после выполнения перевода на основании объема переведенного текста.

Более сложный с точки зрения просчета стоимости перевода является бумажный вариант (перевод книги, журналов, инструкций и других печатных материалов). В данном случае требуется сканирование текста, что занимает некоторое время. Для небольшой книги на 300-350 страниц может потребоваться до 4-х часов рабочего времени для полного расчета стоимости перевода.

Некоторые типы исходных текстов, такие как презентации с большим количеством графиков, схем, технические чертежи в формате DWG, табличные документы Excel с множеством закладок и перекрестных формул, связанные базы данных Access, вызывают сложности при подсчете объема исходного текста, а следовательно, и стоимости перевода. В таких случаях мы опираемся на эмпирические данные и похожие заказы, перевод которых уже выполнен в нашем бюро переводов и стоимость перевода которых уже известна. Без попытки из частного правила создать общее, этот метод отлично работает при расчетах стоимости перевода сложноструктурированных заказов.

Время расчета стоимости перевода увеличивается также из-за наличия в исходном документе (файле) графических изображений, которые необходимо перенести в переведенный текст. В данном случае менеджер бюро рассчитывает стоимость перевода с полной версткой и без нее. В последнем случае, переводчик переведет все надписи с рисунков и оформит их в виде таблицы, используя которую, профессиональный верстальщик без труда сможет выполнить верстку перевода в требуемом формате.

Если подводить итог сказанному, то время расчета стоимости перевода складывается из:

  • времени на переконвертацию нередактируемого формата исходного документа в редактируемый,
  • времени распознавания текста и подсчета его объема,
  • времени просчета верстки перевода, если необходимо,
  • времени подготовки коммерческого предложения и отправки его клиенту.




Последний наш перевод:
"How to choose a cantilever: advice from the manufacturer". Научный перевод, вычитка носителем английского языка выполнил переводчик №844

Метки перевода: производительность, детали, правила.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 29185

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru