Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Языки
Мертвые и искусственные языки

Перевод с эсперанто на русский



Перевод с эсперанто на русский язык необычная и очень интересная для бюро услуга. Дело в том, что эсперанто является самым известным в мире искусственным языком. Над его созданием на протяжении 10 лет работал окулист из Варшавы Людвиг Заменгоф, а первая книга на языке эсперанто была напечатана в 1887 году. По замыслу создателя, эсперанто должен был стать универсальным международным языком, вторым для каждого образованного человека. В настоящее время на эсперанто говорят от 100 тыс. до 2 млн. человек.

Благодаря четким правилам перевод с эсперанто дается большинству людей довольно легко. Эксперименты показывают, что на его изучение уходит около трети времени, необходимого для овладения другим языком, а говорить на нем начинают, как правило, всего после 20 уроков.

При переводе на язык эсперанто следует учитывать ряд особенностей этого языка. В первую очередь, следует знать, что эсперанто использует латинскую графику с добавлением шести букв, в которых к основным символам добавляется надстрочный значек "крышечка" ^ (циркумфлекс) и в случае одной буквы "птичка" "˘" (гачек). В этом языке заглавные буквы используются только в начале предложения, в именах собственных и в географических названиях.

Подавляющее большинство слов эсперанто образованы от романских и германских корней, но есть и интернационализмы латинского и греческого происхождения. Помимо этого, есть слова, заимствованных из славянских языков.

Грамматическая категория рода имен существительных в языке эсперанто отсутствует. Множественное число образуется путем добавления к основе окончания -j. Падежная парадигма состоит из двух форм: именительного (номинатив) и винительного падежа (аккузатив). Глаголы используются в изъявительном (настоящем, прошедшем и будущем времени), повелительном и условном наклонении, а степени сравнения прилагательных образуются при помощи дополнительных слов pli (более) и la plej (самый).

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с русского на эсперанто 810 руб./стр.
перевод с эсперанто на русский 780 руб./стр.

При выполнении эсперанто-русского перевода следует знать, что некоторые слова в эсперанто образованы путем сложения корней. Например, сложение основ libera "свободный" и tempo "время" дает существительное libertempo "отпуск, каникулы", а основ hejmo "дом" и besto "животное" - hejmbesto "домашнее животное".





Последний наш перевод:
"Руководство по быстрой установке / Quick Installation Guide". Технический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №159

Метки перевода: сброс, нажать, экран, диапазон, частота, настройка, устройство.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 28933

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru