Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Скандинавские языки

Перевод с исландского языка



Главной особенностью исландского языка является его языковая чистота, обусловленная отдаленностью Исландии от материковой Европы. При выполнении перевода с исландского языка следует знать, что он длительное время развивался в отсутствии межъязыковых контактов, что объясняет отсутствие в нем заимствований из других языков.

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с исландского на русский язык 510 руб./стр.
перевод с русского на исландский 810 руб./стр.

Общее число говорящих на исландском языке в мире составляет порядка 300 тыс. человек (для сравнения: на английском в мире говорят около 300 млн. человек), что, безусловно, отражается на количестве квалифицированных переводчиков с исландского языка на русский и наоборот.

При выполнении устного перевода на исландский язык следует обратить внимание на то, что ударение в нем всегда падает на начальный слог. Данное правило касается даже редких заимствований (например, prуfessor [`pro:ufεsr]).

Другая особенность, которую следует учитывать при выполнении русско-исландского перевода, касается порядка слов в предложении. Слова в исландском предложении не имеют фиксированного места. Исключение составляет только спрягаемый глагол, занимающий в предложении второе или первое место.

Переводчики с исландского языка хорошо чувствуют различия между литературным вариантом и устной речью. В частности, им известно о том, что в литературном языке практически нет заимствований и международная терминология почти отсутствует - термины не заимствуются, а калькируются. Что касается устной речи, здесь присутствуют заимствования из английского и датского языков. Созданием эквивалентов международных терминов для обозначения современных изобретений и технических новинок занимается специальный комитет. Так, например, "телефон" в исландском языке получил название sнmi (то есть "волшебная нить"), а "сотовый телефон" — farsнmi, "генетика" - erfрafrжрi (erfр "наследование" + frжрi "наука") и т.д.

Исландско-русский перевод сопряжен также с рядом других особенностей, среди которых наиболее любопытной можно назвать отстутствие фамилий. Действительно, с 1925 года в Исландии запрещено носить фамилии. Вместо них исландцы используют отчества или вторые имена.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Идентификация вещества/смеси и компании/предпринимателя". Технический перевод. Переводчик №299

Метки перевода: температура, защита, токсичность, вещество, концентрация, изделие, условия.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 26159

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

26 апреля, 2017

Исландскому языку угрожает исчезновение из-за экономического развития страны и голосовых помощников

24 апреля, 2017

Родной язык в опасности





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru