Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Тематики
Цены Наши рабочие языки
Наши переводчики О компании


О компании
Публикации
О рынке перевода
Как выбрать бюро переводов

Классификация бюро переводов и переводческих компаний



Со временем рынок переводов приобретет более выраженные кластеры, в которых будут работать разные по размеру, структуре, финансовой устойчивости и репутационной надежности компании. Есть три таких кластера.

Первичный рынок переводческих услуг

В самом общем понимании - это армия переводчиков, разбросанных по всей стране. С частным переводчиком сложно работать, но это ясный ответ на текущее положение дел в переводческой сфере. Когда клиент, попробовав обратиться в 2-3 компании за переводом и получив "средненький" результат, заплатив весьма ощутимые деньги (деньги на поверку оказываются небольшие, но это тема отдельной статьи), то естественный вывод, который напрашивается, - это работа напрямую с переводчиком - исполнителем перевода. В итоге клиент получает самую низкую цену на перевод, приблизительно 10 долларов за страницу, и ворох проблем, связанных с поиском, проверкой исполнителя, контролем качества переводов. Работа с переводчиком-фрилансером должна учитывать множество человеческих факторов.

Малые бюро переводов

Это армия небольших бюро переводов и нотариальных контор. Практически все они работают по следующему принципу: управляющий + менеджер + редактор + фрилансеры. С минимальными расходами на офис, такие бюро переводов зарабатывают за счет посреднической деятельности. Цена перевода у них повыше, около 15-20 долларов за страницу, однако за счет масштаба появляется возможность экономии. В этом кластере рынка происходит переход от теневой работы к работе "в белую", когда компании платят налоги, заключают (и выполняют) договоры, имеют имя, реквизиты, счет. Появляется понятие "репутации компании на рынке". Этот кластер самый "подвижный" и неустойчивый. Множество компаний появляется ежедневно - примерно столько же уходит. Количество, состав бюро переводов регулируется спросом на рынке со стороны клиентов и экономической ситуацией в стране.

Рынок крупных переводческих проектов

Это компании, в штате которых находится не менее 50-ти сотрудников, включающих редакторов, переводчиков, менеджеров, верстальщиков, бухгалтеров. Не менее трети всех действующих переводчиков находится в офисе бюро переводов лично и постоянно. В этом случае компания несет существенные расходы на ФОТ и аренду помещений, в которых работают все эти сотрудники. Конечные расценки на услуги таких компаний существенно выше, около 25-45 долларов за страницу. Таких компаний немного, но только они в состоянии выполнять объемные и очень срочные проекты - 15-25 тысяч страниц в месяц по каждому проекту.

Теперь о правилах на рынке и возможной консолидации. Понятно, что общей консолидации по всему рынку произойти не может. Магазин у дома никогда не сможет закупаться на похожих условиях с гипермаркетом. Полагаю, консолидация будет происходить внутри обозначенных кластеров. Могу допустить, что кластер малых бюро переводов может разделиться на несколько субкластеров (нотариальные конторы, например) и частично объединиться с рынком крупных компаний. Кластер, включающий частных переводчиков-фрилансеров, останется на периферии рынка переводов, но будет занимать практически неизменную долю рынка.

Полагаю, что консолидация и структурирование рынка будет происходить со стороны крупных компаний в сторону малых бюро переводов.





Последний наш перевод:
"Конфликты интересов, «китайские стены» и изменения в деле закона / Conflicts of Interest, Chinese Walls and the Changing Business of the Law". Юридический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №562

Метки перевода: юридический, conflict, механизм, compromise, интерес.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 29597

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru