Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Медицина

Перевод с немецкого языка для медицинских центров и клиник



В Германии много специализированных медицинских центров и клиник: для пациентов, перенесших ортопедические операции, или людей с проблемами опорно-двигательного аппарата; сердечнососудистые центры по диагностике и лечению сердечнососудистых заболеваний; глазные клиники, занимающиеся лечением офтальмологических болезней и т.д. Они находятся в разных регионах ФРГ, где география (климат, близость морю и горам, минеральные источники и т.д.) зачастую играет важную роль в процессе реабилитации пациента.

медицинская клиника

С началом кризиса немецкие клиники стали активно интересоваться вопросом привлечения пациентов из России. Для этого они не только заключают соглашения о сотрудничестве с туристическими бюро в России, но и становятся постоянными клиентами российских переводческих бюро. Перевод презентаций, брошюр, каталогов с немецкого языка на русский язык – обычно с этого начинается первый контакт медицинской клиники и бюро переводов.

Клиники переводят маркетинговые материалы с немецкого языка, адаптируют рекламу на русском языке, занимаются локализацией своих сайтов: переводят их с немецкого на русский язык. Таким оздоровительным центрам и санаториям нужно заявить о себе в русскоязычном интернете, потому что россияне очень ценят немецкую медицину и при необходимости и по возможности предпочитают доверить свое здоровье именно немецким врачам. Вычитка текста, выполненная профессиональным медиком-переводчиком, является залогом успеха для клиник, поэтому многие их них обращаются в профессиональные переводческие агентства.

В наше бюро в последнее время за переводом обратились представители сразу нескольких специализированных клиник Германии. Кроме локализации сайтов клиник наше бюро занимается общим и специализированным медицинским переводом: мы переводим с немецкого на русский язык диагнозы, справки, итоговые заключения, выданные российским пациентам в немецких оздоровительных центрах.

Во многих немецких клиниках работают российские врачи, поэтому при общении с пациентами из России не возникает языковых барьеров. Однако диагнозы, медицинские заключения часто пишутся на немецком языке. Для продолжения лечения в России требуется перевести медицинские тексты с немецкого языка на русский язык. Именно этим вызвано увеличение заказов на медицинский перевод с немецкого на русский язык.

медицинская клиника

Карта местности клиники, основные достопримечательности близлежащих городов, фотографии внешнего вида пансионата и его комнат – всё это помогает россиянам составить мнение о немецкой клинике, конечно, если они смогут ознакомиться с описанием центра, предоставляемыми им медицинскими и другими услугами и ценами – на русском языке.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность". Юридический перевод. Переводчик №796

Метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 25529

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru