Чем выгодно постоянное сотрудничество с бюро переводов для заказчика?
Стабильность
Деятельность бюро переводов подвержена сильной зависимости от экономических циклов, сезонных изменений в работе наших клиентов и ряду факторов, которые зависят от случайных параметров, не поддающихся прогнозированию. А это значит, что
услуги перевода, как и любые другие услуги на рынке могут испытывать периоды нестабильного спроса, сверхзагруженности или, наоборот, простоев.
Длительное сотрудничество клиента с бюро переводов позволяет свести к минимуму простои в работе и клиента и бюро. Для постоянных клиентов резервируются отдельные переводчики, которые могут работать самостоятельно или в группе над объемными проектами. Таким образом, исчезает потребность в привлечении переводчиков с других проектов, погружение в работу которых занимает дополнительное время. Стоимость перевода в таком случае становится абсолютно предсказуемой, что для компании клиента является важным фактором сотрудничества.
Индивидуальность
Менеджер, работающий с компанией заказчика, постепенно узнает все требования клиента к переводу,
отчетным финансовым документам и другие специфические особенности работы компании клиента и используется эти знания во время сотрудничества. Вам не потребуется каждый раз согласовывать форму счета и оговаривать условия
оплаты перевода. Индивидуальный подход в услугах перевода позволяет не только сократить время на оформление и согласование заказа, но и косвенно уменьшить
среднюю стоимость перевода, за счет более планомерного и рационального использования переводческих ресурсов бюро.
Качество перевода
Постоянное сотрудничество с бюро переводов позволяет хорошо изучить требования к переводам со стороны Вашей компании. Как бы ни говорили об общих требованиях к переводу - адекватности, терминологической точности и прочее, специфические требования для каждого вида деятельности и каждой компании имеют место. И эти требования очень сложно изложить списком. Только постепенно можно сформулировать требования к переводам и подобрать
переводчиков, которые устраивают Вас. В дальнейшем, эти переводчики утверждаются для перевода всех заказов для Вашей компании. В некоторых случаях, мы используем
специализированные глоссарии, которые постоянно пополняются нашими переводчиками и содержат лексику, специфичную для деятельности Вашей компании. При длительном сотрудничестве с бюро переводов, появляется возможность получения обратной связи о
качестве переводов и возможность постоянно корректировать работу и более соответствовать Вашим требованиям.
Договор на перевод
Длительное сотрудничество с бюро переводов начинается с подписания
договора на переводческие услуги. С Вашей стороны нам нужны реквизиты компании. В течение десяти минут менеджер бюро составит договор и отправит его на ознакомление и согласование.
