Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Цены
Стандартная страница
Цена за одну переводческую страницу

Перевод, объемом меньше одной страницы



В наше бюро часто обращаются клиенты с заказами на перевод страницы текста. Как правило, это личные документы, тексты аннотаций, этикетки, медицинские выписки, технические инструкции и различные сокращенные материалы объемом до одной страницы текста на перевод. Для любого переводчика или переводческой компании заказы в одну страницу не представляют значительного интереса для перевода. Но как быть заказчику в случае, если ему требуется перевод страницы? Оплачивать минимальный заказ, который существенно превышает стоимость реального перевода? В некоторых случаях - да.

перевод страницы

Посмотрим на заказ, состоящий из одной страницы. Сколько потребуется времени на его выполнение. Прием, отправка и согласование заказа, т.е. транзакционные издержки, занимают около 30-60 минут. Если заказчик - юридическое лицо, то необходимо составить акт приемки-сдачи услуг и подписать его. В отдельных случаях потребуется подписать договор на оказание переводческих услуг. Это одно из обязательных условий заказа, например, для бюджетных организаций, работающих через электронные площадки, наподобие Портала Поставщиков. Но, оговоримся, это предельный случай. В самом простом случае перевод страницы сопряжен лишь с выполнением работы, плюс еще час. За перевод страницы клиент платит базовую ставку, которая зависит от языка, или, как принято, "направления перевода".

Сколько стоит перевод страницы текста, можно определить по прайс-листу:

Краткий прайс-лист на услуги перевода
Услуга Цена
перевод с английского на испанский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с английского на немецкий язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с английского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с арабского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с венгерского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с датского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с испанского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с итальянского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с казахского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с китайского на английский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с китайского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с немецкого на английский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с немецкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с польского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с сербского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с турецкого на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с финского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с французского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с хинди на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с чешского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с японского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод со словацкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со словенского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со шведского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
* Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист

В таблице указаны цены за перевод страницы лишь с популярных языков. Перейдите по ссылке, если Вы не нашли требуемой языковой пары:

Стоимость перевода с восточных языков

Стоимость перевода с языков стран Северной Европы

На стоимость перевода страницы также оказывает влияние срочность заказа, тематика и сложность текста. Срочный перевод страницы текста может быть дороже на 50-100%, в зависимости от поставленного крайнего срока сдачи заказа. Перевод страницы для постоянных клиентов мы часто выполняем без оплаты, что отражается на балансе заказчика и позволяет произвести оплату сразу за несколько небольших заказов.

Тематика текста также может повлиять на стоимость перевода страницы, как в большую сторону – для технических переводов, медицинских и художественных текстов, так и в меньшую сторону – для личных и деловых переводов. В стоимость перевода каждой страницы текста включена работа переводчика, редактора и операционные издержки переводческой компании. Если в исходном тексте присутствуют графики и иллюстрации, то перевод страницы тоже должен содержать их. К этой работе привлекается редактор или переводчик, который переносит в перевод графическую информацию из оригинала.

При работе над переводами, величиной менее одной страницы, следует отметить, что сам по себе перевод на иностранный язык является лишь составной частью конечной работы. Непосредственно перевод страницы по трудозатратам переводчика составляет не более половины от общей стоимости перевода, который проходит необходимый контроль качества и подготовку для дальнейшего использования. В нашем бюро переводов эмпирически вычислена стоимость безубыточного перевода страницы текста. Эта стоимость составляет чуть больше стоимости перевода 14-ти страниц текста.

Ответ на вопрос, почему мы беремся за перевод текстов меньшего объема, заключен в расчете на дальнейшее сотрудничество с клиентом и хорошую рекомендацию на рынке перевода. А "гудвил" в переводческом бизнесе, как и в любом другом, значит немало.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Переоборудование средне- и низкотемпературного оборудования на основе R22 под альтернативные хладагенты / Retrofitting of R22 medium and low tempe- rature systems to alternative refrigerants". Технический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №304

Метки перевода: хладагент, заправка, снижение, давление, подход, использование, раздел.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 28755

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru