Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Китайский язык

Сколько стоит перевод с китайского языка



На примере перевода трех текстов с китайского языка на русский язык определим объем текста и оценим возможность определения стоимости перевода до и после выполнения работы переводчиком.

Перевод с китайского языка на русский медицинского текста презентации о использовании томографа.

перевод с китайского языка на русский медицинского текста презентации о использовании томографа

Исходный текст на китайском языке. Взят отрывок китайского текста не содержащий сокращений, заимствованных слов и цифр, которые существенно могут исказить данные расчета стоимости перевода.

Объем исходного текста - 306 китайских иероглифов. На основании соотношения принятого в бюро переводов Фларус, одна переводческая страница = 350 китайских иероглифов, получаем стоимость перевода на русский язык 455 рублей.

Объем переведенного на русский язык текста составляет 1450 символов. Стоимость перевода, рассчитанная из соотношения, одна переводческая страница = 1800 знаков с пробелами, получается 410 рублей. Как видим точность определения цены перевода составляет почти 9%. Заметим также, что в технических, медицинских и юридических текстах на китайском языке встречаются имена собственные, сокращений и цифры, которые в нашем примере отсутствуют. При подсчете каждый знак будет учтен как иероглиф, которым он не является и внесет коррекцию в расчет цены перевода. Эмпирически вычислено, что при определении стоимости перевода по тексту на китайском языке увеличение цены происходит на 10%.

Во втором примере рассмотрим перевод с китайского на русский рекламного текста презентации.

перевод с китайского на русский рекламного текста презентации

В данном примере мы взяли отрывок китайского текста содержащего аббревиатуру на английском языке. Посмотрим, какие это внесет изменения в результат оценки стоимости перевода по тексту оригинала на китайском языке и тексту перевода на русском языке.

Объем исходного текста - 419 китайских иероглифов. Напомним, что часть символов не являются иероглифами, но считаются по той же ставке за знак. Стоимость перевода, расчитанная по тексту оригинала составит 610 рублей. Стоимость перевода с китайского языка, рассчитанная по тексту перевода на русский язык составит 420 рублей. Мы видим существенное отличие в результатах оценки объема перевода и его стоимости.

В третьем случае мы выбрали отрывок юридического текста на китайском языке из договора поставки.

перевод с китайского языка на русский юридического текста из договора поставки

В тексте контрактов встречается много дополнительных знаков, таких как скобки, кавычки и специальные юридические термины. Это также влияет на объем текста. Стоимость перевода, определенная на основе китайского текста равна 360 рублей, на основе русского перевода - 330 рублей.

Как мы можем видеть, методика определения стоимости перевода для таких языков как китайский, корейский, арабский, бенгальский, урду, фарси и хинди дает разные результаты с достаточно большим разбросом значений. Поэтому стоимость перевода осуществляется по русскоязычному тексту независимо от направления перевода.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Положения по безопасности и корректному использованию информационных систем". Информационные технологии. Переводчик №514

Метки перевода: защита, использование, компания, отправка, интернет, доступ, комплекс.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 26179

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru