Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Наши рабочие Языки
Восточные языки
Китайский язык

Сколько стоит перевод с китайского языка



На примере перевода трех текстов с китайского языка на русский язык определим объем текста и оценим возможность определения стоимости перевода до и после выполнения работы переводчиком.

Перевод с китайского языка на русский медицинского текста презентации о использовании томографа.

перевод с китайского языка на русский медицинского текста презентации о использовании томографа

Исходный текст на китайском языке. Взят отрывок китайского текста не содержащий сокращений, заимствованных слов и цифр, которые существенно могут исказить данные расчета стоимости перевода.

Объем исходного текста - 306 китайских иероглифов. На основании соотношения принятого в бюро переводов Фларус, одна переводческая страница = 350 китайских иероглифов, получаем стоимость перевода на русский язык 455 рублей.

Объем переведенного на русский язык текста составляет 1450 символов. Стоимость перевода, рассчитанная из соотношения, одна переводческая страница = 1800 знаков с пробелами, получается 410 рублей. Как видим точность определения цены перевода составляет почти 9%. Заметим также, что в технических, медицинских и юридических текстах на китайском языке встречаются имена собственные, сокращений и цифры, которые в нашем примере отсутствуют. При подсчете каждый знак будет учтен как иероглиф, которым он не является и внесет коррекцию в расчет цены перевода. Эмпирически вычислено, что при определении стоимости перевода по тексту на китайском языке увеличение цены происходит на 10%.

Во втором примере рассмотрим перевод с китайского на русский рекламного текста презентации.

перевод с китайского на русский рекламного текста презентации

В данном примере мы взяли отрывок китайского текста содержащего аббревиатуру на английском языке. Посмотрим, какие это внесет изменения в результат оценки стоимости перевода по тексту оригинала на китайском языке и тексту перевода на русском языке.

Объем исходного текста - 419 китайских иероглифов. Напомним, что часть символов не являются иероглифами, но считаются по той же ставке за знак. Стоимость перевода, расчитанная по тексту оригинала составит 610 рублей. Стоимость перевода с китайского языка, рассчитанная по тексту перевода на русский язык составит 420 рублей. Мы видим существенное отличие в результатах оценки объема перевода и его стоимости.

В третьем случае мы выбрали отрывок юридического текста на китайском языке из договора поставки.

перевод с китайского языка на русский юридического текста из договора поставки

В тексте контрактов встречается много дополнительных знаков, таких как скобки, кавычки и специальные юридические термины. Это также влияет на объем текста. Стоимость перевода, определенная на основе китайского текста равна 360 рублей, на основе русского перевода - 330 рублей.

Как мы можем видеть, методика определения стоимости перевода для таких языков как китайский, корейский, арабский, бенгальский, урду, фарси и хинди дает разные результаты с достаточно большим разбросом значений. Поэтому стоимость перевода осуществляется по русскоязычному тексту независимо от направления перевода.





Последний наш перевод:
"Счет / Invoice". Логистика и перевозки, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №381

Метки перевода:



Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 35%
Все наши переводы: 29158

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru