Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Темы
Финансы и Экономика

Перевод финансовой отчетности и документов



В общем объеме работ, выполняемых в бюро переводов "Flarus", перевод финансовых документов и информации занимает стабильное третье место в списке популярности тематик.

В эту тематическую категорию можно отнести переводы аудиторских заключений финансовой (бухгалтерской) отчетности согласно Международным стандартам финансового аудита (МСА), накладных для проводок в бухгалтерском учете, чеков из ресторанов, командировочных листов, квитанций из отелей многое другое. Такие тексты изобилуют специальными терминами, требуют от переводчика знания нормативов, законодательства и прочей информации, неправильный перевод которой может нанести непоправимый ущерб (в том числе и финансовый) заказчику.

перевод финансовой отчетности
Перевод финансовой отчетности и документов

При беглом рассмотрении задача по выполнению финансового перевода может показаться легкой и не требующей серьезных усилий и знаний. Четкая структура текстов, обилие технических данных – кажется, что перевести такой текст проще простого. На деле же основная сложность финансового перевода заключается в том, что, помимо высокого уровня владения языком, на который осуществляется перевод, переводчик должен детально знать требования, предъявляемые в разных странах к различным формам документов. Каждая страна устанавливает свои особенности ведения бухгалтерской и банковской документации, допускает свои термины и сокращения, без знания которых выполнение финансового перевода невозможно.

Перевод финансовых и отчетных бухгалтерских документов требует от переводчика соблюдения определенных стандартов в оформлении, принятых в стране, на язык которой выполняется перевод. Аккуратность, внимательность и ответственность - этими качествами должен обладать переводчик финансовой документации, помимо владения языком на высоком уровне. Язык финансовой документации в корне отличается от разговорного или литературного языка. Тексты такой направленности состоят из лаконичных и понятных предложений, чтобы сторона, к которой они адресованы, приняла информацию без искажения и недопонимания.

При переводе финансовых текстов переводчик обращает особое внимание на следующее:

  • Финансовые термины и контент (см. Финансовый глоссарий).
  • Единообразие в написании дат (например, 1999-ый год или 1999 г.).
  • Отображение символов: в некоторых языках используются различные символы и диакритики, которые не все браузеры отображают корректно.
  • Направление текста: в одних языках тексты пишутся справа налево, в других - слева направо. См. перевод на арабский язык
  • Написание телефонных номеров.
  • Конвертация валют.
  • Расчет налогов: в разных странах выполняется по-разному.

В бюро переводов "Flarus" более ста переводчиков специализируются на письменных переводах с тематикой "Финансовый перевод". Среди них есть люди с финансовым образованием и носители разных языков, которые хорошо знакомы с тонкостями этого вида перевода и владеют финансовой терминологией.

Сделать заказ на перевод финансовых документов и отчетов





Последний наш перевод:
"Договор поставки с монтажом / Supply and Installation Agreement". Юридический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №381

Метки перевода: договор, поставщик, спецификация, стоимость, товар, устройство, .

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 59%
Все наши переводы: 28803

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru