Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Финансы и Экономика

Перевод финансовой отчетности и документов



В общем объеме работ, выполняемых в бюро переводов "Flarus", перевод финансовых документов и информации занимает стабильное третье место в списке популярности тематик.

В эту тематическую категорию можно отнести переводы аудиторских заключений финансовой (бухгалтерской) отчетности согласно Международным стандартам финансового аудита (МСА), накладных для проводок в бухгалтерском учете, чеков из ресторанов, командировочных листов, квитанций из отелей многое другое. Такие тексты изобилуют специальными терминами, требуют от переводчика знания нормативов, законодательства и прочей информации, неправильный перевод которой может нанести непоправимый ущерб (в том числе и финансовый) заказчику.

перевод финансовой отчетности
Перевод финансовой отчетности и документов

При беглом рассмотрении задача по выполнению финансового перевода может показаться легкой и не требующей серьезных усилий и знаний. Четкая структура текстов, обилие технических данных – кажется, что перевести такой текст проще простого. На деле же основная сложность финансового перевода заключается в том, что, помимо высокого уровня владения языком, на который осуществляется перевод, переводчик должен детально знать требования, предъявляемые в разных странах к различным формам документов. Каждая страна устанавливает свои особенности ведения бухгалтерской и банковской документации, допускает свои термины и сокращения, без знания которых выполнение финансового перевода невозможно.

Перевод финансовых и отчетных бухгалтерских документов требует от переводчика соблюдения определенных стандартов в оформлении, принятых в стране, на язык которой выполняется перевод. Аккуратность, внимательность и ответственность - этими качествами должен обладать переводчик финансовой документации, помимо владения языком на высоком уровне. Язык финансовой документации в корне отличается от разговорного или литературного языка. Тексты такой направленности состоят из лаконичных и понятных предложений, чтобы сторона, к которой они адресованы, приняла информацию без искажения и недопонимания.

При переводе финансовых текстов переводчик обращает особое внимание на следующее:

  • Финансовые термины и контент (см. Финансовый глоссарий).
  • Единообразие в написании дат (например, 1999-ый год или 1999 г.).
  • Отображение символов: в некоторых языках используются различные символы и диакритики, которые не все браузеры отображают корректно.
  • Направление текста: в одних языках тексты пишутся справа налево, в других - слева направо. См. перевод на арабский язык
  • Написание телефонных номеров.
  • Конвертация валют.
  • Расчет налогов: в разных странах выполняется по-разному.

В бюро переводов "Flarus" более ста переводчиков специализируются на письменных переводах с тематикой "Финансовый перевод". Среди них есть люди с финансовым образованием и носители разных языков, которые хорошо знакомы с тонкостями этого вида перевода и владеют финансовой терминологией.

Сделать заказ на перевод финансовых документов и отчетов





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сварочные полуавтоматы". Маркетинг и реклама. Переводчик №381

Метки перевода: сварка, напряжение, зажигание, производство, устройство, оборудование, соединение.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 41%
Все наши переводы: 25845

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru