Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Наши рабочие Языки
Балтийские языки

Перевод с эстонского языка

Переводчики с эстонского языка


Предлагаем услуги профессиональных переводчиков эстонского языка в Москве. В нашем бюро работают переводчики-носители как русского, так и эстонского языка, проживающие в Эстонии, Москве и Санкт-Петербурге. Мы можем предложить услуги носителей эстонского языка по привлекательным ценам не только для европейского рынка, но и для российского рынка профессиональных переводческих услуг.

Стоимость перевода с/на эстонский язык указана за одну страницу (1800 знаков).

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с английского на эстонский язык 1200 руб./стр.
перевод с русского на эстонский 780 руб./стр.
перевод с эстонского на английский язык 750 руб./стр.
перевод с эстонского на русский язык 660 руб./стр.

Эстонский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи языков. Он является родным языком почти для одного миллиона человек, подавляющее большинство из которых - а именно, около 900 тыс. человек - проживают в Эстонии.

В отличие от большинства языков в эстонском гласные звуки бывают короткими, длинными и сверхдлинными. Долгота гласных придает словам разное значение, поэтому при переводе с эстонского следует обращать на эту характеристику особое внимание, что бывает затруднительно при устном и особенно синхронном переводе. Например, слово "kuri" в переводе на русский означает "злой", а "kuuri" - "сарай", "pudel" - "бутылка", а "puudel" - "пудель". Следует отметить, что долгими могут быть не только гласные, но и согласные звуки и этот признак также является словоразличительным: например, слово "kana" на эстонском языке означает "курица", а "kanna" - глагол "носи".

Одной из особенностей эстонского языка является практически полное отсутствие предлогов. Эта привычная для индоевропейских языков часть речи при переводе заменяется другими конструкциями (падежными формами существительного, послелогами и т.д.). Всего в эстонском языке существует 14 падежей, большая часть из которых моделируется с помощью послелогов или флексий. Иногда при построении падежных форм слова претерпевают значительные изменения. Например, "tuba" — "комната" (номинатив, именительный падеж), "toa" — "комнаты" (генитив, родительный падеж). Переводчик эстонского языка должен хорошо разбираться во всех падежах ввиду сложности этой системы.

Отметим, что в эстонском языке отсутствует категория рода имен существительных и не используются артикли. Род не различается даже в местоимении 3-го лица единственного числа. Местоимение "ta" (краткая форма) или "tema" (полная форма) соответствует всем трем русским формам "он", "она" и "оно" и различить их при эстонско-русском переводе можно только по контексту.

Любопытной грамматической особенностью эстонского языка является отсутствие будущего времени. Всего в эстонском насчитывается четыре времени: одно настоящее и три прошедших (простое, перфект и плюсквамперфект). Значение будущего передается настоящим временем или аналитической формой с глаголом "hakkama" — "начинать". Например, фраза "ma kirjutan" означает "я пишу" или "я напишу", "я буду писать"; а фраза "ma hakkan kirjutama" переводится ближайшим будущим "я начну писать" (сразу).

Сделать заказ на перевод с эстонского языка или отправить документ на предварительный расчет стоимости перевода Вы можете по электронной почте. Контакты





Последний наш перевод:
"Фотополимерная смола для 3D-принтеров". Химия

Метки перевода:



Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 29270

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru