Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Темы
Спортивный перевод

Услуги перевода на спортивных играх и состязаниях



Спортивный футбольный перевод занимает особую нишу среди наших заказов. Чаще всего это спортивные статьи о футбольных матчах, причем за все годы своего существования наше бюро переводило статьи по футболу с разных языков, и, кроме английского, это были переводы с немецкого, итальянского, финского и даже эстонского. Футбол в настоящее время является самым популярным и массовым видом спорта в мире. Футбольные соревнования национальных сборных включены в Олимпийские игры. Мы также переводили на английский язык большой корпус текстов по регби – одной из разновидностей футбола.

Расценки на перевод текстов по тематике спортивных игр:

Краткий прайс-лист на услуги перевода
Услуга Цена
перевод с английского на испанский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с английского на немецкий язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с английского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с арабского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с венгерского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с датского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с испанского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с итальянского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с казахского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с китайского на английский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с китайского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с немецкого на английский язык 960* / 1200 руб./стр.
перевод с немецкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с польского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с сербского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с турецкого на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с финского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с французского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с хинди на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с чешского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с японского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод со словацкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со словенского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со шведского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
* Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист

Кроме газетных статьей о футболе, приходят заказы на перевод писем, направленных, например, президентам сборных; заказы на перевод пресс-релизов футбольной тематики и даже судебных постановлений, так или иначе связанных с этой игрой и ее организацией.

Среди наших переводчиков есть игроки-любители, то есть имеющие практический опыт игры в футбол, а также те, кто знаком с игрой больше в теории: профессиональные болельщики и даже судьи. Именно этим переводчикам спортивной тематики мы доверяем перевод о футболе.

Мы переводили с французского языка несколько текстов об особенностях представителей русской нации. Тексты были написаны неким французом в первой половине XVIII века и основаны на изученных им воспоминаниях бывавших на Руси европейцах. Кроме всего прочего, в данной "летописи" говорится о популярной среди русских спортивной игре на льду замерзших водоемов, в которой несколько человек палками гоняют круглый овощ. Как мы видим, эта забава являлась прототипом современного хоккея. В переведенной с французского языка хронике также сообщается, что Петр I был ярым поклонником игры в хоккей с мячом: для этой цели царь привез из Голландии железные коньки.

Наше бюро переводов сотрудничает с московским клубом по хоккею с мячом. Для него мы переводили на английский язык контракт профессионального хоккеиста (срочный трудовой договор), а также контракт профессионального тренера Суперлиги. При переводе с русского на английский важно учитывать тот факт, что в русском языке официальным названием этой зимней спортивной командной игры является "хоккей с мячом", а в международной практике принят термин "бенди" (от английского bandy).

Хоккей бывает нескольких видов: классический хоккей с шайбой, хоккей на траве, хоккей с мячом и некоторые другие. Бюро "Фларус" наработало большой опыт перевода по спортивной тематике, в том числе хоккейной.

Хоккей с мячом официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК) как зимний вид спорта, но в официальную программу Зимних Олимпийских игр он все же не входит. Существует закономерность: переводы по спортивной тематике особо активизируются в период значимых спортивных мероприятий. Так, активный перевод по тематике "Хоккей" относится к февралю и марту 2010 года – в это время проходили соревнования по хоккею на зимних Олимпийских играх в Ванкувере. XXII зимние Олимпийские игры состоятся в 2014 году в Сочи. В связи с Олимпиадой в Сочи составляются специальные спортивные словари, проводятся лингвистические форумы, меню ресторанов активно переводятся на английский язык, в общественном транспорте и средствах массовой информации все чаще появляются иноязычные слова, что призвано повысить языковую грамотность сочинцев-хозяев Олимпиады.





Последний наш перевод:
"Пестициды для избавления от внешних паразитов / External parasite pesticides". Маркетинг и реклама, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №24

Метки перевода: концентрат, ингредиент, химический, лечение, применение, обработка, пестицид.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 28937

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru