Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Темы
Спортивный перевод

Услуги перевода на спортивных играх и состязаниях



Спортивный футбольный перевод занимает особую нишу среди наших заказов. Чаще всего это спортивные статьи о футбольных матчах, причем за все годы своего существования наше бюро переводило статьи по футболу с разных языков, и, кроме английского, это были переводы с немецкого, итальянского, финского и даже эстонского. Футбол в настоящее время является самым популярным и массовым видом спорта в мире. Футбольные соревнования национальных сборных включены в Олимпийские игры. Мы также переводили на английский язык большой корпус текстов по регби – одной из разновидностей футбола.

Расценки на перевод текстов по тематике спортивных игр:

Прайс-лист на услуги перевода
Услуга Цена
перевод с английского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с арабского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с венгерского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с датского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с испанского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с итальянского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с казахского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с китайского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с немецкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с польского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с сербского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с турецкого на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с финского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
перевод с французского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с хинди на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод с чешского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод с японского на русский язык 630* / 780 руб./стр.
перевод со словацкого на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со словенского на русский язык 360* / 450 руб./стр.
перевод со шведского на русский язык 540* / 660 руб./стр.
* - Цена указана с учетом скидки на первый заказ. Полный прайс-лист на услуги бюро переводов

Кроме газетных статьей о футболе, приходят заказы на перевод писем, направленных, например, президентам сборных; заказы на перевод пресс-релизов футбольной тематики и даже судебных постановлений, так или иначе связанных с этой игрой и ее организацией.

Среди наших переводчиков есть игроки-любители, то есть имеющие практический опыт игры в футбол, а также те, кто знаком с игрой больше в теории: профессиональные болельщики и даже судьи. Именно этим переводчикам спортивной тематики мы доверяем перевод о футболе.

Мы переводили с французского языка несколько текстов об особенностях представителей русской нации. Тексты были написаны неким французом в первой половине XVIII века и основаны на изученных им воспоминаниях бывавших на Руси европейцах. Кроме всего прочего, в данной "летописи" говорится о популярной среди русских спортивной игре на льду замерзших водоемов, в которой несколько человек палками гоняют круглый овощ. Как мы видим, эта забава являлась прототипом современного хоккея. В переведенной с французского языка хронике также сообщается, что Петр I был ярым поклонником игры в хоккей с мячом: для этой цели царь привез из Голландии железные коньки.

Наше бюро переводов сотрудничает с московским клубом по хоккею с мячом. Для него мы переводили на английский язык контракт профессионального хоккеиста (срочный трудовой договор), а также контракт профессионального тренера Суперлиги. При переводе с русского на английский важно учитывать тот факт, что в русском языке официальным названием этой зимней спортивной командной игры является "хоккей с мячом", а в международной практике принят термин "бенди" (от английского bandy).

Хоккей бывает нескольких видов: классический хоккей с шайбой, хоккей на траве, хоккей с мячом и некоторые другие. Бюро "Фларус" наработало большой опыт перевода по спортивной тематике, в том числе хоккейной.

Хоккей с мячом официально признан Международным олимпийским комитетом (МОК) как зимний вид спорта, но в официальную программу Зимних Олимпийских игр он все же не входит. Существует закономерность: переводы по спортивной тематике особо активизируются в период значимых спортивных мероприятий. Так, активный перевод по тематике "Хоккей" относится к февралю и марту 2010 года – в это время проходили соревнования по хоккею на зимних Олимпийских играх в Ванкувере. XXII зимние Олимпийские игры состоятся в 2014 году в Сочи. В связи с Олимпиадой в Сочи составляются специальные спортивные словари, проводятся лингвистические форумы, меню ресторанов активно переводятся на английский язык, в общественном транспорте и средствах массовой информации все чаще появляются иноязычные слова, что призвано повысить языковую грамотность сочинцев-хозяев Олимпиады.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод очерка". Художественный перевод. Переводчик №721

Метки перевода: радость, улыбка, размышлять, ответ, мужчина, голос.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 59%
Все наши переводы: 26201

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru