Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Хинди (индийский)

Переводы с пушту на русский язык



Стоимость перевода с пушту на русский язык указана за одну страницу исходного текста (1800 знаков).

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена

Согласно языковой классификации, пушту относится к восточно-иранским языкам. Вместе с дари, пушту является официальным языком Афганистана и распространен в некоторых регионах Пакистана. Общее число говорящих на пушту, по разным данным, составляет от 40 до 60 млн. человек.

В отличие от русского языка в пушту отсутствует четкая разница между именами существительными и прилагательными. Они не имеют четких морфологических различий. "Имя" в пушту — это часть речи, которая включает слова, обозначающие предметы, явления и отвлечённые понятия. Они отвечают на вопросы څه؟ څوک؟ څو؟ или څووم؟ (что?, кто?, сколько? или который по счету?) и могут выступать в качестве любого члена предложения.

В пушту есть три падежные формы: прямой падеж, косвенный и дательный. Косвенный падеж употребляется самостоятельно только для выражения подлежащего при сказуемом, которое выражено переходным глаголом в прошедшем времени.

Выполняя перевод на пушту следует помнить, что многие существительные образуют множественное число по-своему. При этом в косвенном падеже в единственном числе они остаются неизменными, а в косвенном падеже во множественном числе принимают окончание -o. При этом, множественное число образуется изменением состава гласных слова или прибавлением окончаний (например: اصلاح islāh "реформа" — اصلاحات islāhāt,اصل asl "основа" — اصول usūl, مجاهد mujāhid "борец (за правое дело), муджахид" — مجاهدین mujāhidīn).

Переводчики пушту знают, что множественное число слов, обозначающих родственников или членов семьи, образуется не по правилам. Так, например, پلار plār "отец" во множественном числе изменяется на پلارونه، پلرونه plaruna, plāruna; а مور mor "мать" - на مندي، مېندي mandi, mendi.

Лексика пушту состоит в основном из собственно пуштунских (например, "ورځ" wradz "день"), персидских ("آسمان" ȃsmȃn "небо") и индийских ("کړكۍ" kəṛkəy "окно", от "که‍ڑکی" kʰiṛki) слов. В таких сферах, как религия, наука и политика, преобладает арабская лексика ("اجتماع" ijtimȃ "собрание, общество"). По сравнению с другими иранскими языками, исконная лексика пушту более архаична.

При переводе с пушту на русский следует помнить, что отношения между словами в предложениях выражаются частицами (союзами, предлогами и послелогами и т.д.). В целом порядок слов выполняет грамматическую функцию и служит для выражения синтаксических отношений.





شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сопроводительное письмо к справке из архива". Юридический перевод. Переводчик №551

Метки перевода: паспорт, справка, подлинник, доказательство.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 25503

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод


Контакты

Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23

Телефон: +7 495 504-71-35
Заказ: info@flarus.ru