Бюро переводов
   Москва,
   Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Как сделать заказ
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Славянские языки

Перевод с белорусского языка



Белорусский язык относится к восточнославянской группе, наряду с русским и украинским языками. Он распространен в основном в Белоруссии и общее число носителей составляет порядка 7 млн. человек.

Стоимость перевода с белорусского языка указана в прайс-листе за одну стандартную страницу перевода (1800 знаков):

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
перевод с белорусского на русский 450 руб./стр.
перевод с русского на белорусский 540 руб./стр.

Наибольшую сложность при переводе с белорусского языка на русский язык для носителей русского представляет схожесть языков. В основе белорусского алфавита, как и в русском языке, лежит кириллица. Однако орфография белорусского языка построена на фонетическом принципе, что дает ощущение "безграмотности" для русскоговорящих. Последним следует знать при переводе на белорусский язык и с него, что буква "о" сохраняется только в ударном положении, а при отсутствии ударения всегда пишется буква "А". Еще одно правило касается употребления буквы "ё": она является обязательной и ее замена на букву "е" недопустима. Другая особенность белорусской орфографии заключается в употреблении вместо русских "жи", "ши" всегда "жы", "шы", а также вместо "ци" и "чи" -- "цы" и "чы".

Переводчик с белорусского языка сталкивается в своей работе с множеством русских заимствований. Такие слова произносятся, как в русском языке, но их написание согласуется с правилами белорусской орфографии. Есть также заимствования из других языков: из латинского, пришедшие через польский, и из немецкого.

Особенную трудность при выполнении белорусско-русского перевода и обратного вызывают предложения с причастиями ввиду их отсутствия в белорусском языке. Отсутствуют также и страдательные формы, поэтому фразы типа "написанный текст" следует перефразировать. Кроме того, в белорусском языке нет возвратных форм с суффиксом -ся.

Отдельно следует отметить такой лингвистический феномен, как "ложные друзья переводчика". Ошибки в их использовании при переводе с белорусского языка на русский и наоборот возникают очень часто. Так, например, в русском языке есть слово "трактовать", а в белорусском - "трактаваць". Последнее переводится на русский как "угощать", тогда как русское "трактовать" в переводе на белорусский звучит как "тлумачыць". Другое несоответствие касается слова "трус", которое в переводе с белорусского означает "кролик". Русскому же слову "трус" в белорусском языке соответствует слово "баязьлівец".

Учитывая все вышеперечисленные особенности перевода с белорусского языка, подытожим, что эту задачу должен выполнять только переводчик-носитель белорусского языка. Особенно когда речь идет о переводе литературных произведений, а также о юридических и деловых текстах.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение с поставщиком". Договор, контракт. Переводчик №112

Метки перевода: заказчик, поставщик, ответственность, соглашение, сторона, обязательство, уведомление.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 25770

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru