Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги бюро переводов Темы и Специализация
Цены Наши рабочие Языки
Переводчики бюро О компании


Темы и Специализация
Художественный перевод

Перевод фильмов, сценариев и путеводителей



Перевод фильмов, сценариев и путеводителей не требует знания специфической терминологии, в отличие от технического, юридического или медицинского переводов, однако для перевода фильмов требуются воображение, лексический запас и личные качества переводчика.

В бюро переводов "Flarus" за несколько последних лет переведено около трех десятков сценариев, рекламных роликов и документации, сопровождающей кинопроизводство. Нужно признать, что это не самая распространенная услуга в сравнении с техническим переводом или медицинскими переводами.

История массового перевода фильмов в нашей стране началась с 80-90х годов, тогда переводами фильмов занимались люди, которых с уверенностью можно назвать профессионалами своего дела. Как правило, любая кинокартина той эпохи существовала в нескольких переводах, не уступающих друг другу по качеству, и всегда была возможность выбрать именно тот перевод, который более всего подходит этому фильму. С развитием кинематографа объемы переводов сильно подскочили, а количество настоящих специалистов в этой области осталось почти неизменным.

Нужно оговориться, что непосредственный перевод художественных фильмов с экрана - это услуга, родственная устным переводам. В нашем случае переводы сценариев осуществляются с листа. Это письменный перевод, для которого часто требуются очень специфические качества переводчика, близкие к художественному переводу. В нашем бюро переведено несколько сценариев к фильмам, например, перевод с французского сценария к фильму "Царская система" ("Tsar systeme"), перевод на английский российского сценария "Канадский шпион Кремля", документальное немецкое кино.

Отдельное направление - перевод рекламных роликов и скриптов. Здесь от переводчиков мы требуем особой гладкости языка, чувства стиля, презентабельности. Рекламные ролики посвящены всевозможным насущным товарам, как, например, подушки, овощерезки, швабры, бытовая химия. Такие сценарии наполнены оживленными диалогами, и от переводчика требуется ярко и точно передавать разговорную речь актеров. То же относится к телесериалам, некоторые из которых мы переводили.

По тематике перевода фильмов и сценариев проходят также аннотации к фильмам (например, мы переводили с английского описание фильма "Космос как предчувствие" - "Dreaming of Space" film description), программы телепередач, проектные документы о создании художественных фильмов.

Перевод мультимедиа рекламы, роликов и скриптов

Бюро переводов предлагает услуги по расшифровке и переводу аудиозаписей на русском, английском и других иностранных языках. Вы можете предоставить нам аудио или видео материал для расшифровки (в mp3 или avi файле). Мы расшифруем (переведем информацию из аудиофайла в текстовой вид) и выполним перевод в письменном виде.

Для перевода мультимедийных материалов привлекаются переводчики, имеющие опыт работы с художественными переводами. Также, мы выполняем перевод субтитров к видеороликам.





Последний наш перевод:
"Функциональные блоки описания / MBP function block descriptions". Технический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №381

Метки перевода: диапазон, параметры, функциональный, счетчик.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51%
Все наши переводы: 29186

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru