Немаловажным является и постоянное сотрудничество с компаниями, занятыми аудитом и маркетингом нефтесервисных услуг. Мы осуществляли переводы отчетов, исследований и результатов оценок аудиторов, включая характеристики, оценку объема и прогноз развития рынка нефти и газа. Мы принимали участие в переводах текстов для многих проектов для рынка нефтесервисных услуг и оборудования.
В бюро переводов Фларус работает команда профессиональных переводчиков, инженеров и профильных редакторов по геологии и геофизике. Все наши специалисты являются лингвистами, глубоко разбирающимися в технологиях геологоразведки, бурения скважин, нефтедобычи и обладают значительным опытом работы в области нефтесервисных услуг и оборудования.
Перевод для нефти и газа характеризуется высокой динамикой появления и введения в профессиональный лексикон новых терминов, описывающих процессы и технологии нефтедобычи. Основная сложность при переводе текстов в области добычи нефти и газа заключается в большом количестве словарных вариантов перевода. Большинство терминов не имеет прямых аналогов в русском языке, что осложняет работу переводчиков, занятых на подобных проектах.
Синхронизировать терминологию объемных документов, использовать и заимствовать новые термины в отрасли может только слаженная команда специалистов, постоянно и плотно работающих с текстами по тематике нефти и газа.
В нашей компании сформирована группа переводчиков английского, немецкого и испанского языка, которая включает специалистов самого разного профиля. Среди выполненных в нашем бюро переводов есть отчеты нефтедобывающих компаний, результаты исследований и данные об объемах добычи нефти, разведке нефти из сланцевых источников. Мы перевели несколько научных статей, связанных с интенсификацией добычи нефти. Также был выполнен перевод научно-популярных статей о тенденциях развития нефтяной отрасли и анализ деятельности основных игроков нефтегазового рынка и их долевое распределение.
Примеры наших переводов
- Описание и оценка перспектив района рудопроявления района N
- Автоматическая Система Бурения (АСБ)
- Электронный инклинометр (скважинные методы). Техническое решение.
- Автоматические системы экологического контроля на стадии разработки (план разработки).
- Описание месторождения KUN-MANIE (карьера)
- Инженерно-геологические условия для изысканий, проектирования строительства и инженерной защиты объекта.
- Trial of tunnel radar for cavity and ore detection in the Sudbury mining camp, Ontario
- Алмазные буровые коронки Истар.
- Термобарогеохимический прогноз промышленных параметров месторождений.
- Оснащение скважины насосно-компрессорными трубами с внутренней эпоксидной облицовкой, армированной стекловолокном.
- Описание технологии NN и ее применение в нефтегазовой отрасли. Патент.
- Комплексные решения в области автоматизации объектов нефтегазовой отрасли.
- Мобильный испытательный комплекс для тестирования нефтяных скважин.
- Аналитический обзор по разработке и утверждению технических регламентов для нефтяной и газовой промышленности.
- Анализ для нефтяных компаний России.
- Геолого-технологическое моделирование.
- Система "Corropipe", защита от коррозии и изоляция для резервуаров с сырой нефтью и трубопроводов.
- Заявка на участие в тендере по добыче нефти в Ливии.
- Технологический процесс электрохимического крекинга.
- Оценка нефтяных запасов участка NN.
- Новые технологии в области нефтегазопереработки.
Заказывайте перевод профессионалам! Контакты
