Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34, стр. 2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Услуги
Перевод сайта

Перевод сайта на китайский язык. Раскрутка, реклама и продвижение в Китае.



В Китае все устроено по-другому: базовые цвета, элементы дизайна сайта и навигации пользователя ресурса, стиль подачи информации, верстка контекста. Все эти особенности играют ключевую роль в удержании посетителя сайта и обеспечения высоких показателей конверсии. Поэтому желательно привлечь к адаптации и дизайну национальную компанию или профессиональное бюро переводов, в котором работают носители китайского языка. Почему именно носители? Ответ в этой статье.

перевод сайта, сайт на китайском
Версия корпоративного сайта бюро переводов на китайском языке

Перевод сайта на китайский язык

Здесь используются упрощенные иероглифы мандаринского наречия, однако в некоторых провинциях используется гуандун-хуа.

Контент и дизайн
Прежде всего, следует обратить внимание на то, что китайский пользователь совершенно иначе воспринимает контент, чем российский потребитель. Здесь по-иному размещены блоки. Из-за использования иероглифов для передачи информации требуется строить меньшие по объему грамматические конструкции. Поэтому под блоками надо меньшее пространство для размещения текстов. Их разбивка исполняется в другой логике, в форме содержательных лонгридов.

ICP-лицензия
Лицензия ICP – это разрешение официальных властей на деятельность в китайском информационном пространстве, получается в министерстве промышленности и информационных технологий. Она имеет вид цифрового восьмеричного кода и устанавливается в нижем сегменте сайта. Заявка на лицензию подается через онлайн-форму на английском или китайском языке на официальном сайте. Можно воспользоваться услугами доменных регистраторов. В отличие от наших сайтов, где программирование сайта происходит на английском языке, в китайской версии надо переводить все: заголовки, теги, альты, URL, наименование изображений, короче – все содержимое.

Раскрутка, реклама и продвижение в Китае

Продвигать сайты в Китае – очень непростое занятие, для того, чтобы продвинуть свой информационный ресурс, необходимо запастись терпением и тщательно изучить национальные особенности китайского интернет-пространства.

SEO-оптимизация

При всех сложностях подбора контента для SEO-оптимизации, решить эту задачу можно достаточно просто через носителей китайского языка. Их можно выбрать среди наших переводчиков китайского языка. Несмотря на то, что социальные сети и многие рекрутинговые сайты заблокированы официальным Пекином, мы имеем собственную базу данных резюме пользователей из КНР.

Прежде чем переводить сайт на китайский язык, мы рекомендуем перевести тексты на английский язык и в этом виде передать для разработки контента. Наши переводчики могут перевести Ваш сайт на английский язык, если у Вас еще нет англоязычной версии сайта, а после - на китайский язык. Китайских переводчиков со знанием английского гораздо больше, чем владеющих в достаточной степени русским языком. Поэтому с английской версией контента работать будет проще и перевод сайта будет стоить значительно дешевле.

Ссылки (внешние и внутренние)

Ключевой фактор в продвижении сайта – это ссылки в поисковике Baidu. Лучше всего работают ссылки с китайских веб-ресурсов .cn, а также с систем, находящихся в китайской зоне влияния: Гонконг, Сингапур, Тайвань.

Важно правильно расположить последовательность иероглифов и не ошибиться в ее содержании. В китайском языке последовательность может полностью поменять или исказить смысл написанных фраз, предложений. Это распространяется и на внутренние ссылки.

Keywords (ключевые фразы)

Ключевая фраза должна располагаться в начале страницы, а в тексте – в начале предложений. Весь контент разбивается на структурные элементы. Медиа ресурс также должен быть выполнен на китайском. Видеофайлы подписываются на путунхуа, а титры – упрощёнными иероглифами.

Социальные сети

Помимо ссылок на сайты через поисковик Baidu, необходимо установить связь с местными социальными сетями. Для выхода на эти сети можно воспользоваться самой поисковой системой Baidu. Самые популярные в Китае сети - Weibo, QQ, RenRen и YouKu. Такие ссылки помогают быстрее проиндексировать сайт, а также положительно влияют на его рейтинг не только в Baidu, но и в других китаеязычных сервисах. Помимо прочего, в сетях можно создавать свои острова и привлекать в них свою аудиторию.

Опубликовав переведенный сайт на китайском языке в Интернете, Вы сможете получить новые контакты с клиентами и партнерами. При переводе сайтов мы используем наш опыт и лучшие практики, чтобы создавать сайты на иностранных языках. Заказать перевод сайта





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Межврачебное этическое совещание". Медицинский перевод. Переводчик №481

Метки перевода: давление, больница, прогноз, совещание, решение, трубка, отделение.

Переводы в работе: 30
Загрузка бюро: 63%
Все наши переводы: 27826

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru