Бюро переводов
Различия между сербским и хорватским языками наблюдаются на всех уровнях языка: от фонетики до лексики. В хорватском и боснийском используется оригинальное написание иностранных имен и фамилий, тогда как в сербском (даже при использовании латиницы) — транслитерация. В большинстве распространённых компьютерных систем поддержка особых сербских начертаний отсутствует или затруднена.
Стоимость перевода с хорватского языка на русский язык указана за одну стандартную страницу исходного текста (1800 знаков):
| Услуги профессионального перевода | ||
|---|---|---|
| Услуга | Цена | |
| перевод с русского на хорватский | 540 руб./стр. | |
| перевод с хорватского на русский | 450 руб./стр. | |
Последние публикации в нашей новостной ленте по хорватскому языку:
- Неологизмы в сербском и хорватском языках
- Язык без названия на Балканах
- Богатство болгарского языка в его диалектах
После распада СРФЮ в бывших югославских республиках начали активно развиваться собственные языковые стандарты, процесс формирования которых связан с введением правил о консервативных неологизмах.
Распад Югославии и обострение национальных противоречий имели языковые последствия: стало целесообразным в Сараево говорить на боснийском, в Загребе – на хорватском, в Белграде – на сербском, а в Подгорице – на черногорском языке. Языковеды идентифицируют региональные варианты, но признают, что все эти народы имеют один язык.
Основное, что узнают в школах о болгарских диалектах – это абсолютная неуместность их употребления вне бытовой сферы общения. По этой причине от учеников остается скрытым целый мир, исключительно интересный своим языковым многообразием.
