Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34с2, на карте
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки
Французский язык
Перевод с французского на русский язык

Отрицание в переводе с французского языка на русский язык



Во французском языке отрицание состоит из двух частей: ne - pas. Эта конструкция "обрамляет" глагол, действие которого отрицается. То есть, чтобы перевести с французского на русский фразу с отрицанием, необходимо внимательно посмотреть на вторую часть этого отрицания во французском языке: если она отличается от "pas", то необходимо вводить в перевод дополнительные оттенки смысла, например: усиление ("совершенно не") или ослабление ("почти не"). Французский язык в этом плане является более экономичным в отношении языковых средств, нежели наш, что отражается, в первую очередь, при переводе текста с французского языка на русский.

Однако существует похожая на вышеупомянутые конструкция, которая, тем не менее, переводится на русский язык с французского совершенно противоположным образом и которая если и несет в себе отрицание, то выполняет, скорее, лишь ограничительную функцию. Ограничительный оборот ne- que может переводиться с французского языка двумя способами: утвердительным предложением с использованием ограничительной частицы в русском языке (только, лишь); отрицательным предложением с использованием ограничительного предлога "кроме".

Если во французском языке к ограничительному обороту ne- que добавляется отрицательная частица pas, то ограничение снимается и предложение получает противительный смысл. Чтобы подобную конструкцию перевести с французского языка на русский, необходимо иметь в виду это снятие ограничения и использовать отрицательный оборот "не только (но и)".

В нашем бюро переводов работают квалифицированные лингвисты-переводчики, которые владеют всеми нюансами перевода с французского языка на русский, а также помогут перевести текст с русского на французский язык. Обращайтесь в наше бюро за гарантией качества перевода!





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Налоговая декларация / Steuererklärung". Финансовый перевод. Переводчик №551

Метки перевода: индекс, формат, отчество, физический, корректировка, статус, налог.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 25%
Все наши переводы: 27670

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru