Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Рабочие языки
  Европейские языки
    Французский язык
      Перевод с русского на французский язык

Отрицание в переводе с французского языка на русский язык



Во французском языке отрицание состоит из двух частей: ne - pas. Эта конструкция "обрамляет" глагол, действие которого отрицается. То есть, чтобы перевести с французского на русский фразу с отрицанием, необходимо внимательно посмотреть на вторую часть этого отрицания во французском языке: если она отличается от "pas", то необходимо вводить в перевод дополнительные оттенки смысла, например: усиление ("совершенно не") или ослабление ("почти не"). Французский язык в этом плане является более экономичным в отношении языковых средств, нежели наш, что отражается, в первую очередь, при переводе текста с французского языка на русский.

Однако существует похожая на вышеупомянутые конструкция, которая, тем не менее, переводится на русский язык с французского совершенно противоположным образом и которая если и несет в себе отрицание, то выполняет, скорее, лишь ограничительную функцию. Ограничительный оборот ne- que может переводиться с французского языка двумя способами: утвердительным предложением с использованием ограничительной частицы в русском языке (только, лишь); отрицательным предложением с использованием ограничительного предлога "кроме".

Если во французском языке к ограничительному обороту ne- que добавляется отрицательная частица pas, то ограничение снимается и предложение получает противительный смысл. Чтобы подобную конструкцию перевести с французского языка на русский, необходимо иметь в виду это снятие ограничения и использовать отрицательный оборот "не только (но и)".

В нашем бюро переводов работают квалифицированные лингвисты-переводчики, которые владеют всеми нюансами перевода с французского языка на русский, а также помогут перевести текст с русского на французский язык. Обращайтесь в наше бюро за гарантией качества перевода!




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Карамельные конфеты / Caramel candies". Упаковка и тара. Перевод с русского на казахский выполнил переводчик №793

Метки: #вкусовой  #состав  #конфеты  

Переводы в работе: 108
сегодня оформлено: 1
загрузка бюро: 31%
последний заказ: 24 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru