Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34с2, на карте
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Европейские языки
Итальянский язык

Технические переводы с итальянского языка на русский язык



Перевод технических текстов и документации является профильным направлением деятельности бюро Фларус. Мы собрали команду профессиональных переводчиков-инженеров по каждому нашему рабочему языку и итальянскому языку в отдельности. Дело в том, что перевод с итальянского языка имеет свои особенности, которые хорошо известны профессиональным переводчикам. Как правило, переводчики с итальянского языка специализируются в одном из видом переводов или в определенной тематике. На рынке перевода нет таких "профи", которым под силу любая тема и стиль перевода.

При выполнении письменного перевода с итальянского языка переводчики сталкиваются с рядом трудностей. Первая из них заключается в сохранении стиля переводимого текста. В частности, технические тексты предполагают использование особой лексики и соблюдение стилистики в противовес, например, художественным текстам. Другая трудность, с которой сталкиваются в своей работе технические переводчики с итальянского языка, заключается в доскональном знании грамматических особенностей. Так, например, опытный переводчик с итальянского знает, что тексты на итальянском языке более объемны, чем на русском. это объясняется широким употреблением артиклей, за счет которых текст увеличивается в объеме. Это лишь некоторые особенности, с которыми приходится сталкиваться в своей повседневной работе профессиональным письменным переводчикам с итальянского языка.

Ошибки в работе технических переводчиков могут испортить репутацию компании. Опытные переводчики с итальянского языка об этом знают и для того, чтобы избежать подобных проблем, тщательно готовятся к переводу технического текста, документа или инструкции. Они просматривают специализированную лексику, освежают в памяти терминологию и знакомятся с последними разработками и новинками в той теме, с которой им предстоит работать.

Перед выполнением технического перевода на итальянский язык, переводчик обязательно задается вопросом, из какого региона Италии происходит его клиент. Жители разных регионов этой страны используют диалекты, затрудняющие взаимопонимание даже между итальянцами.

Помимо технических переводов с итальянского языка, наше бюро оказывает услуги по редактированию, стилистической правке, корректуре и вычитке текстов. Этим занимаются носители итальянского языка, которые тонко чувствуют лексические, грамматические и стилистические языковые особенности. Практически все они проживают в Италии и работу с ними мы организуем на удаленной основе. Благодаря таким специалистам, деловое письмо на итальянском языке не превратится в дружескую переписку, а сложный технический текст не станет дешевым описанием.

В нашей компании оказывают и сопутствующие переводческие услуги: локализация и перевод веб-сайта, интерфейса программ. Обращайтесь в наше бюро за техническим переводом. Мы подберем лучшего переводчика итальянского языка и предложим отличную цену на услуги.

Ознакомиться со стоимостью перевода с итальянского и других языков на русский язык Вы можете на этой странице.





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение о предоставлении услуг". Юридический перевод. Переводчик №112

Метки перевода: подпись, должность, поставщик, клиент, соглашение, убытки, сторона.

Переводы в работе: 24
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 27159

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru