В период арабских завоеваний, арабы захватили эти земли и, как результат, их язык наложился на языки коренного населения территорий нынешних арабских государств. В процессе языкового смешения возникли сильно отличающиеся друг от друга формы арабского языка – диалекты.
При выполнении перевода с русского на арабский язык необходимо учитывать то, что большое число разноплановых диалектов используется сегодня не только в устной речи. Довольно часто письменные формы слов разговорного арабского языка встречаются в материалах средств массовой информации, в литературных произведениях и даже в деловой документации. Некоторые арабские писатели целенаправленно вводят в свои произведения прямую речь персонажей и диалоги на местном диалекте для передачи своеобразного колорита.
Основные диалекты арабского языка, такие, как иракский, сиро-палестинский, египетский, диалекты Аравийского полуострова и Северной Африки, имеют свои ярко выраженные признаки на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях. Своеобразие арабских диалектов заключается в том, что они настолько сильно отличаются друг от друга, что, например, жители Алжира и Ирака могут практически не понимать друг друга. Поэтому переводы на арабский язык Судана, Сирии и Аравии представляют собой совершенно различные формы языка.
Перевод текстов на арабский язык должен быть ориентирован на аудиторию конкретной страны арабского мира, так как в случае упущения из вида территориальных различий арабского языка, качество перевода может значительно ухудшиться. Профессиональные переводчики на арабский язык легко ориентируются в тонкостях и нюансах диалектальных различиях арабских государств и качественно выполняют технический и художественный перевод на арабский язык вне зависимости от территориальных отличий языка в разных странах арабского мира.
Переводческая компания "Фларус" с 2001 года осуществляет письменные переводы для более чем 3000 компаний на российском и зарубежном рынке. Мы понимаем, что правильный и грамотный перевод – это половина успеха, и мы будем рады оказаться полезными для Вас и Вашего бизнеса. Заказать перевод
