Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34с2, на карте
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Арабский язык
Письменный перевод с арабского языка

Отличия арабского языка в разных странах



Перевод на арабский язык считается чрезвычайно сложным видом перевода, так как арабоязычные страны Азии и Африки представляют собой лингвистически сложное и уникальное явление. Уникальность данного региона заключается в том, что арабский язык представлен в виде многообразных форм. Причиной этого является то, что арабский язык распространен на огромной территории (более 20 стран), на которой проживает большое количество разных этносов.

В период арабских завоеваний, арабы захватили эти земли и, как результат, их язык наложился на языки коренного населения территорий нынешних арабских государств. В процессе языкового смешения возникли сильно отличающиеся друг от друга формы арабского языка – диалекты.

При выполнении перевода с русского на арабский язык необходимо учитывать то, что большое число разноплановых диалектов используется сегодня не только в устной речи. Довольно часто письменные формы слов разговорного арабского языка встречаются в материалах средств массовой информации, в литературных произведениях и даже в деловой документации. Некоторые арабские писатели целенаправленно вводят в свои произведения прямую речь персонажей и диалоги на местном диалекте для передачи своеобразного колорита.

Основные диалекты арабского языка, такие, как иракский, сиро-палестинский, египетский, диалекты Аравийского полуострова и Северной Африки, имеют свои ярко выраженные признаки на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях. Своеобразие арабских диалектов заключается в том, что они настолько сильно отличаются друг от друга, что, например, жители Алжира и Ирака могут практически не понимать друг друга. Поэтому переводы на арабский язык Судана, Сирии и Аравии представляют собой совершенно различные формы языка.

Перевод текстов на арабский язык должен быть ориентирован на аудиторию конкретной страны арабского мира, так как в случае упущения из вида территориальных различий арабского языка, качество перевода может значительно ухудшиться. Профессиональные переводчики на арабский язык легко ориентируются в тонкостях и нюансах диалектальных различиях арабских государств и качественно выполняют технический и художественный перевод на арабский язык вне зависимости от территориальных отличий языка в разных странах арабского мира.

Переводческая компания "Фларус" с 2001 года осуществляет письменные переводы для более чем 3000 компаний на российском и зарубежном рынке. Мы понимаем, что правильный и грамотный перевод – это половина успеха, и мы будем рады оказаться полезными для Вас и Вашего бизнеса. Заказать перевод





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортный товаросопроводительный документ". Экспортные декларации. Переводчик №294

Метки перевода:



Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 43%
Все наши переводы: 27530

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru