Бюро переводов
   Москва,
   ул. Б. Молчановка, 34с2, на карте
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
   info@flarus.ru | Контакты
Прайс-лист на переводы
Презентация компании

Услуги
Темы
Цены
Языки
Переводчики
О компании


Языки
Восточные языки
Арабский язык

Художественные переводы с арабского языка



В арабских странах среди элементов культуры особым почетом пользуется литература, поэтому все чаще возникает потребность художественного перевода произведений арабской литературы на русский язык.

Художественный перевод с арабского языка включает в себя перевод классической, исторической, детской, научно-популярной литературы, перевод поэзии, песен, статей. В отличие от технического перевода, художественный перевод с арабского языка должен передавать не только буквальное содержание произведения, но и особенности арабской культуры, мировоззрения, индивидуального стиля и языка автора.

Русская и арабская культуры сильно отличаются, поэтому при выполнении художественного перевода с арабского языка специалист сталкивается с рядом трудностей. Например, в произведениях арабских писателей присутствует большое количество цитат из Корана и элементов его сюжетов. Это связано с тем, что арабская культура неотделима от исламского мировосприятия. Арабы изучают Коран со школьных лет, цитируют и пересказывают его отдельные сюжеты в повседневной жизни.

Арабский читатель, встречая в процессе чтения литературного произведения цитаты из Корана, легко их интерпретирует. Однако для европейского читателя эти цитаты могут остаться непонятными. Особенно сложной для перевода является арабская поэзия, которая насыщена многочисленными эпитетами и образными сравнениями, которые русскому читателю могут показаться странными или даже нелепыми. Например, арабы часто сравнивают красивую женщину с газелью или верблюдицей, что непривычно для восприятия русского читателя.

Художественный перевод с арабского языка является творческой работой, которая под силу только специалисту с профессиональными писательскими навыками. Среди них – умение увлекательно и грамотно излагать материал на русском языке, творческая фантазия, жизненный опыт, способность правильно интерпретировать мысли автора.

Грамотный специалист по художественному переводу с арабского языка создает текст перевода такого высокого качества, которое позволяет читателю просто получать удовольствие во время чтения, не замечая, что текст переведен с арабского языка, ощущать эмоции автора и героев.

Стоимость перевода одной страницы с арабского языка

Услуги профессионального перевода
Услуга Цена
вычитка носителем арабского языка 480 руб./стр.
перевод с английского на арабский язык 750 руб./стр.
перевод с арабского на английский язык 750 руб./стр.
перевод с арабского на русский язык 780 руб./стр.
перевод с русского на арабский 810 руб./стр.
устный перевод арабский-русский 2700 руб./час

Заказать перевод





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Стойка для охлаждения Руководство пользователя / COOLING RACK". Технический перевод. Переводчик №299

Метки перевода: изоляция, компрессор, напряжение, использование, устройство, функционирование, эксплуатация.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 61%
Все наши переводы: 27666

Наши клиенты

бюро переводов

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод





Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru