Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Тематики
Цены Наши рабочие языки
Наши переводчики О компании


Услуги
Редактирование текста
Стилистическое редактирование
Научно-технические тексты

Перевод в тексте спецсимволов, единиц измерения, формул



В процессе перевода научно-публицистических статей или технической документации особую сложность вызывает перенос единиц измерения, формул и спецсимволов. В разных странах существуют свои стандарты написания этих элементов, которые переводчик должен обязательно учитывать при работе с:
  • инструкциями;
  • патентами;
  • описаниями;
  • схемами и чертежами.

В обработке такого рода текстов вольная трактовка недопустима, поскольку только корректно переданная информация может гарантировать отлаженную эксплуатацию оборудования, исключить несчастные случаи в промышленности, в науке или другой сфере деятельности.

Своим клиентам помимо профильного знания терминологии мы предлагаем необходимые навыки корректного оформления технических текстов. Выбирая соответствующие конкретному документу условные обозначения, мы соблюдаем их единообразие, обеспечиваем легкость восприятия материала.

При переводе на русский язык мы используем символы, принятые в России. При переводе на другие языки мы воспроизводим единицы измерения и формулы так, как это принято в стране, для которой предназначен документ. При конвертации единиц физических величин мы ориентируемся на ГОСТ 8.417-2000 и Международную систему единиц (СИ). По требованию заказчика, мы пересчитываем национальные меры и указываем их в желаемых единицах.

При написании денежной валюты, которая в иноязычном тексте обозначается условными символами, размещаемыми перед числом (€100), в русском варианте мы выбираем замену словами после числа, согласно нормативам языка (100 евро). Особый порядок написания цифр также важен для разных стран. В РФ многозначные числа (в которых больше 4 цифр) разбиваются пробелом на классы по 3 знака в каждом (1 000 000). В Австрии и Германии каждые 3 знака разделяются точками (1.000.000), в Японии, Великобритании – запятыми (1,000,000). Своя специфика существует в воспроизведении математических формул. Формулы и уравнения, как и знаки умножения, деления, дробей и пропорций, мы переносим так, как это принято в стране перевода.

В эпоху международных коллабораций и роста документооборота предельная точность перевода особенно важна. Известны случаи, когда из-за ошибок в деловой переписке срывались крупные сделки и расторгались многомиллионные контракты. Доверять перевод специальной документации с большим количеством характерных символов целесообразно квалифицированным профессионалам. Тем, кто обладает помимо филологического дипломом по профильному образованию (инженера, физика, экономиста). Тем, кто является членом нашей команды и гарантирует блестящий результат.

Работая с нашим бюро переводов, Вы убедитесь, что перечисленное выше — не просто слова. Независимо от того, представляете Вы крупную компанию, небольшую фирму или частное лицо, мы с большой вероятностью сможем использовать наш опыт для эффективной работы с Вами. Контакты





Последний наш перевод:
"Счет / Invoice". Финансовый перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №963

Метки перевода: финансовый, муниципальный, пошлина, информация.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 27%
Все наши переводы: 29706

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru