Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Тематики
  Юриспруденция и Право
    Переводы сертификатов

Перевод экспертного заключения



Перевод экспертного заключения выполняется переводчиками с юридическим образованием, которые знакомы с требованиями, предъявляемыми к документам такого типа и владеют иностранным языком на самом высоком уровне. Прайс-лист на услуги письменного перевода текстов юридической тематики.

Экспертное заключение - это официальный документ, который составляется согласно требованиям, прописанным в статье 25 Федерального закона от 31 мая 2001 г. N 73-ФЗ "О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации". Документ представляет собой письменное заключение на основании проведенных исследований с учетом их результатов, выданное экспертом или комиссией экспертов.

Экспертное заключение - важный документ и он должен быть переведен точно, с соблюдением требований государства, в котором он будет предъявляться. От корректности перевода зависит судьба дела и, если в документе будут допущены неточности, это может повлечь за собой серьезные последствия. Список переводчиков, которые могут перевести экспертное заключение. Наши сотрудники тщательно следят за качеством, грамотностью и стилистикой текста, учитывают терминологические особенности исходного текста.

В случае, если судебная экспертиза была произведена в государственном или негосударственном судебно-экспертном учреждении, подписи эксперта или комиссии экспертов подкрепляются печатью этого учреждения. См. также раздел: Судебный перевод

Эксперт выдает заключение только в письменной форме, подтверждает его подписью и приводит подробное описание произведенных исследований, выводы и развернутые ответы на поставленные следствием и судом вопросы.

Что содержится в экспертном заключении?
  • время и место судебной экспертизы;
  • основания для проведения судебной экспертизы;
  • информация об органе, назначившем судебную экспертизу;
  • информация о судебно-экспертном учреждении, об эксперте (фамилия, имя, отчество, специальность, образование, стаж работы, ученая степень и ученое звание, должность), которые провели судебную экспертизу;
  • предупреждение эксперта в соответствии с законодательством РФ об ответственности за дачу заведомо ложного заключения;
  • вопросы, поставленные перед экспертом;
  • материалы дела, представленные эксперту для производства судебной экспертизы;
  • сведения об участниках процесса, присутствовавших при производстве судебной экспертизы;
  • содержание и результаты исследований с указанием методов, которые применялись в процессе экспертизы;
  • оценка результатов исследований, обоснование и формулировка выводов по поставленным вопросам.

Перевод экспертного заключения на иностранные языки может потребоваться для предъявления его государственным органам в другой стране. Русскоязычный перевод экспертного заключения бывает необходим, если его составил иностранный специалист, а предъявить его необходимо органам в Российской Федерации.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Описание продукта / Product description". Упаковка и тара. Перевод с русского на казахский выполнил переводчик №793

Метки:



Переводы в работе: 98
сегодня оформлено: 3
загрузка бюро: 41%
последний заказ: 21 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru