Классические офшорные зоны, от английского термина "offshore", — это, как правило, островные государства, на территории которых действуют льготные условия для ведения и управления бизнесом. Среди самых популярных является Кипр, Мальта, Доминиканская республика, Андорра, Китай (Гонконг и Макао), Монако, Самоа, Сейшельские острова.
Наши переводчики имеют большой опыт переводов документов экономической, юридической и экономической тематики. Типовыми документами для офшорной компании являются учредительный договор, устав, свидетельство о регистрации компании, лицензии и сертификаты, выписки из банка.
Эти юрисдикции позволяют компаниям оптимизировать налоги, иногда до нуля, в обмен на небольшой фиксированный ежегодный сбор, не требующий финансовой отчетности. Но надо отметить о развернувшейся в России "охоте" на офшорные компании в последние годы. Это видно по новостям о возврате капитала в Россию, амнистии капитала. Деофшоризация коснулась всех сфер частного бизнеса и сделала крайне невыгодным ведение дел от лица иностранной компании.
Помимо оптимизации налогов наметилось жесткое отслеживание финансовых операций банками. Мне, как руководителю бюро переводов, часто приходится бывать в нашем банке, и я постоянно вижу очередь из предпринимателей в окна блокировки счетов. С банком не поиграешь, им спущены настолько жесткие указания, что при любой сомнительной операции они блокируют счет, после чего нужно лично разбираться в причинах блокировки.
Офшорные компании
При всех указанных неудобствах в офшорах до настоящего времени по некоторым данным находится более половины ВВП России. Часть бизнеса так или иначе вынуждена вести дела с иностранными компаниями, и тогда это удобнее делать через офшор. Регистрация офшорной компании — простая и быстрая процедура, но осложняется рядом условий.
Во-первых, для регистрации компании необходимо предоставить пакет на местном государственном языке. Чаще всего именно к этому сводится наше участие — к переводу офшорных документов.
Во-вторых, российский гражданин не может просто поехать в нужную ему страну и сам подать там документы на регистрацию компании. Это следствие законодательного ограничения, когда все регистрационные действия должны осуществляется через лицензированного агента-резидента. И в этом случае к услугам нашего бюро переводов прибегают управляющие компании, которые такими агентами являются. В Москве более 800 таких юридических компаний, так что выбор есть.
Все документы для регистрации офшорной компании составляются на английском языке либо с переводом на английский. Почти все переводы офшорных документов оформляются в виде двуязычных текстов: в левой колонке исходный текст, в правой – перевод. Мы в нашем бюро не берем дополнительной оплаты за перевод двуязычных документов. Перевод офшорной документации включает свидетельство о регистрации (Certificate of Incorporation), сертификат о юридическом адресе (Certificate of Registered Office), устав, назначение директора (Resolution of Appointment), доверенность (Power of Attorney), постановку на налоговый учет (Tax Certificate, Certificate of Tax Exemption, Tax Residence Certificate), протоколы собраний, состав акционеров и директоров (Certificate of Incumbency), сведения о компании (Memorandum of Association, Articles of Association, Certificate of Incorporation), финансовой документации юридического лица. См. Глоссарий по оффшорам.
Специалисты нашей компании на протяжении уже многих лет занимаются переводами различной офшорной документации и гарантируют соответствие перевода всем необходимым требованиям. Перевод будет выполнен с точной передачей смысла и сохранением структуры документа.
