Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги

Услуги Тематики
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


Тематики
  Научный перевод

Перевод научных исследований



Хотя большинство научных исследований в России проводится и публикуется на русском языке, многие исследовательские группы и лаборатории говорят на английском и других языках. Переводя свои исследования на английский язык, вы делаете свои открытия и теории доступными для более широкой аудитории, которая может еще больше развить и расширить ваше исследование. Другие исследователи, научные лаборатории могут быть вдохновлены вашим переводом на английский или другие языки.

Допустим, есть какая-то важная теория, которую изучают только французские исследователи, так что если вы не умееть читать по-французски, вы никогда о ней не узнаете. Точно также ваши собственные исследования могли бы помочь группе в Германии или Китае, а вы могли бы затем использовать это для дальнейшего развития своих собственных исследований. Перевод на английский, китайский языки вашего исследования может просто открыть двери, о которых вы раньше не задумывались, и принести пользу всей сфере в целом.

Поскольку много исследований проводится и публикуется на английском языке, носители других языков всегда находятся в невыгодном положении, как исследователи, так и потребители. Широко известно, что существует "разрыв в знаниях" из-за языковых барьеров.

Исследователи и научные работники, не владеющие русским, английским, китайским или другим языком, на котором опубликована работа — равно как и другими "глобальными" языками, такими как испанский или французский, — очень ограничены в своих возможностях доступа к информации в таких важных областях, как здравоохранение и экологические исследования. Перевод научных исследований помогает закрыть этот разрыв в знаниях.

Клише "потери в переводе" часто беспокоит ученых и исследователей, которые хотят перевести свои открытия. Однако многие не видят возможности, которую предоставляет научный перевод; иногда вам приходится выражаться немного иными словами на другом языке, и это может открыть вам глаза на новые открытия.

Часто бывает сложно непосредственно перевести слово или фразу на другой язык, и иногда нужно сказать это немного иначе. Однако это не значит, что вы что-то теряете — вы просто совершаете новые открытия! Возможно, есть немецкое слово, которое описывает что-то более точно, или, может быть, то, как говорят французы, просто... подходит! Вы никогда не знаете, что откроет вам новый язык.

Многие профессиональные переводчики научных текстов считают, что при переводе технической информации часто проще её упростить, а не усложнять ее. Однако это не означает, что ваше исследование потеряет смысл; часто так можно сократить или упростить тему до доступной терминологии так, как вы, возможно, и не подумали бы.

В то время как сейчас английский является универсальным языком науки, исследований и коммуникации, так будет не всегда. Исторически сложилось так, что многие языки господствовали в разные эпохи: арабский, французский, греческий, испанский и многие другие языки пережили свой расцвет. Кто может сказать, что другой язык не вытеснит английский в будущем? Профессиональный научный перевод повышает шансы на то, что ваши исследования будут продолжать приносить пользу человечеству в течение последующих столетий.

Предлагаем воспользоваться услугами нашего бюро. Вы получите наш опыт, знания и наработанные за годы практики компетенции, эффект от которых оценили многие наши клиенты.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Упражнения по лингвистике / Exercises in linguistics". Образование. Перевод с русского на латинский выполнил переводчик №773

Метки: #упражнение  #лингвистика  #латинский  

Переводы в работе: 108
сегодня оформлено: 0
загрузка бюро: 31%
последний заказ: 20 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Презентация
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru