Также как и в Adobe FrameMaker, ключевой концепцией MadCap Flare является разработка и редактирование контента на основе тем. Сначала создается оформление тема (шаблон) будущей инструкции в XML-формате , а потом техническим писателем создается контент.
MadCap Flare призван создавать техническую документацию, технологические руководства, базы знаний или руководства пользователей, описания, книги, спецификации.
MadCap Flare позволяет создавать контент, редактировать его и публиковать во множестве форматов: HTML5, PDF, Word, XHTML, EPUB, DITA с возможностями визуального XML-редактора с возможностью "что видишь, то и получаешь" (WYSIWYG, "what-you-see-is-what-you-get") без необходимости просматривать исходный XML-код.
Стоимость перевода документов рассчитывается по созданному PDF-файлу. В нашем бюро нет возможности работать непосредственно в системе MadCap Flare и большинство наших переводчиков будет работать с PDF-форматом. Если необходима более "тесная" интреграция переведенных текстовых блоков с исходным документом, то можно выполнить экспорт в XML-файл и отдать на перевод его. После выполнения перевода импортировать результат в систему MadCap Flare. Но эту операцию необходимо сделать на стороне заказчика. Убедитесь, что такая возможность существует.
