Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Полный прайс-лист
Договор на услуги
Проверить сертификат на перевод

Услуги Специализация
Цены Рабочие языки
Наши переводчики О компании


- Специализация
    - Юриспруденция и Право
       - Перевод патентной заявки

Правила оформления переводов патентов согласно Европейской патентной конвенции



Документы патентной заявки должны быть представлены в форме, допускающей электронное копирование и прямое воспроизведение в неограниченном количестве. Листы должны быть гладкими, без складок и должны быть промаркированы с одной стороны.

Документы заявки должны быть представлены на бумаге формата А4 (29,7 см на 21 см) на прочной, белой, гладкой, матовой бумаге.

Каждая часть заявки (заявка, описание, формула изобретения, чертежи и реферат) должна начинаться с нового листа бумаги. Все листы должны быть соединены таким образом, чтобы их можно было легко перевернуть, разъединить и снова соединить.

Ориентация бумаги - книжная (вертикальная, короткий край бумаги сверху).

Минимальные поля: верхний край: 2 см, левое поле: 2,5 см, правое поле: 2 см, нижний край: 2 см.

Все страницы заявления должны быть последовательно пронумерованы арабскими цифрами. Номера страниц должны располагаться посередине вверху, но не на верхнем поле.

На каждом листе описания и формулы изобретения каждая пятая строка должна быть пронумерована. Цифры должны располагаться слева справа от поля.

Заявление о выдаче европейского патента, описание, формула изобретения и реферат должны быть напечатаны. Только графические символы и знаки, химические или математические формулы могут быть написаны от руки или нарисованы при необходимости. Междустрочный интервал - полуторный. Весь текст должен быть написан прописными буквами высотой не менее 0,21 см и написан темными несмываемыми чернилами.

Заявка на выдачу европейского патента, описание, формула изобретения и реферат не должны содержать чертежей. Описание, формула изобретения и реферат могут содержать химические или математические формулы. Описание и сводка могут содержать таблицы. Таблицы и химические или математические формулы могут отображаться в альбомном формате, если они не могут быть отображены в книжном формате. Таблицы, химические или математические формулы, представленные в горизонтальном формате, должны располагаться так, чтобы верхняя часть таблицы или формулы находилась в левой части листа.

Размеры должны быть выражены в единицах, соответствующих международным стандартам, при необходимости в метрической системе с использованием единиц СИ. Если информация не соответствует этому требованию, необходимо также указать единицы, соответствующие международным стандартам. Должны использоваться только технические термины, формулы, знаки и символы, общепризнанные в данной области техники.

Терминология и символы должны использоваться последовательно во всей заявке на европейский патент.

Мы работаем с обширным спектром типов документов: научные статьи и доклады, финансовая и юридическая документация, технические узкоспециализированные тексты, произведения художественной литературы, перевод сайтов. Обращайтесь в наше бюро со специализированными текстами. Мы подберем лучшего переводчика и предложим отличную цену на услуги профессионального перевода.




Заказать перевод или узнать стоимость

Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration". Экспортные декларации

Метки: #налогообложение  #грузовой  

Переводы в работе: 84
сегодня оформлено: 3
загрузка бюро: 31%
последний заказ: 17 мин.

Все наши переводы

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
660,00 руб.

Заказать перевод

Наши рабочие языки




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Новости
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2

Телефон:

+7 495 504-71-35

Заказ

info@flarus.ru