Бюро переводов, Москва

Услуги профессиональных переводчиков всех
основных языков мира. Без машинного перевода!

+7 495 504-71-35   с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Как заказать перевод?
Прайс-лист на переводы

Услуги Темы
Цены Языки
Переводчики О компании


Цены

Стандартная страница перевода

Изменение объема текста при переводе
Стоимость перевода за слово
Ставка за перевод стандартной страницы текста
Сколько стоит профессиональный перевод
Цена за одну переводческую страницу


Стандартной страницей текста называют страницу, на которой размещается текст, объемом 1800 знаков (символов с пробелами). Стандартная страница используется при расчетах объема текста для перевода и определения стоимости перевода и сроков выполнения работы.

Вы можете посмотреть пример стандартной страницы перевода в формате .doc.

В рынке переводов можно встретить разные варианты определения условной страницы: 1000, 1668, 1680, 1700, 1800. Причины подобных различий могут быть разными, от логичных, например, число - как результат деления авторского листа (40.000 знаков) на примерное количество страниц в авторском листе (22), до банально "спекулятивных". Чем меньше знаков на условной странице, тем больше приходится заплатить клиенту за перевод одного и того же текста. В бюро переводов "Flarus" за стандартную страницу при расчетах стоимости перевода принимают 1800 знаков. Это максимально выгодно нашим клиентам и позволяет экономить на переводах до 5%. Это тоже своеобразная скидка на перевод.

В среднем, на стандартной странице 1800 знаков размещается 235-255 слов текста на русском языке. В качестве примера приведем данные об увеличении объема одной стандартной страницы текста, переведенной на разные иностранные языки.

Объем текста на русском языке Язык, на который осуществлялся перевод Объем переведенного текста Изменение объема текста в процессе перевода
знаков слов знаков слов
1840 220 Английский язык 1826 276 1,5%
1804 261 Испанский язык 1926 385 7,0%
1805 222 Немецкий язык 1872 225 4,0%
1826 254 Французский язык 2171 351 12,6%
2466 335 Китайский язык 548 - 6,6%

Полная статистика изменения объема текста при переводе, 2017 г.

chineese, стандартная страница, китайский Одна стандартная страница на китайском языке (получена переводом 1800 знаков с русского языка) содержит от 220 до 450 китайских иероглифов. Для художественных, финансовых и юридических документов количество знаков на странице на 10-15% больше, т.к. в тексте встречается больше цифр. Вы можете посмотреть пример текста на китайском языке объемом 3 стандартные страницы. В переводе на русский язык получилось 6041 знак, что соответствует 3,3 стандартные страницы (увеличение текста на 10%).

Соотношения вычислены усреднением расчетов объема 3-х типичных текстов для каждого языка: технического перевода, договора (юридическая тематика) и медицинского текста.

Количество слов на стандартной странице 1800 знаков для разных языков:

ЯзыкКоличество слов на стандартной странице
Английский язык273
Испанский язык320
Немецкий язык217
Французский язык291

Более подробную информацию об объеме текста и методике расчета стоимости перевода Вы сможете получить у менеджера бюро переводов, отправив документ по электронной почте. Контакты





Последний наш перевод:
"ДОПОЛНЕНИЕ К ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ / SCHEDULE TO LICENSE AGREEMENT". Юридический перевод, перевод с английского на русский язык выполнил переводчик №24

Метки перевода: международный, соглашение, лицензионный, территория, приоритет, восток.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 33%
Все наши переводы: 28954

Наши клиенты

Расчет стоимости перевода

Исходный язык:


Язык перевода:


Объем текста:




Стоимость перевода:
450,00 руб.

Заказать перевод




Услуги

Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка текста
Оцифровка
Верстка

Компания

Презентация
Примеры переводов
Наши клиенты
Оплата услуг
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru