Вы можете посмотреть пример стандартной страницы перевода в формате doc.
На рынке переводов можно встретить разные варианты определения условной страницы: 1000, 1668, 1680, 1700, 1800. Причины подобных различий могут быть разными, от логичных, например, число - как результат деления авторского листа (40.000 знаков) на примерное количество страниц в авторском листе (22), до банально "спекулятивных". Чем меньше знаков на условной странице, тем больше клиенту приходится платить за перевод одного и того же текста. В бюро переводов Фларус за стандартную страницу при расчетах стоимости перевода принимают 1800 знаков. Это максимально выгодно нашим клиентам и позволяет экономить на переводах до 5%. Это тоже своеобразная скидка на перевод.
В среднем на стандартной странице 1800 знаков размещается 235-255 слов русскоязычного текста. В качестве примера приведем данные об увеличении объема одной стандартной страницы текста, переведенной на разные иностранные языки.
| Объем текста на русском языке | Язык, на который осуществлялся перевод | Объем переведенного текста | Изменение объема текста в процессе перевода | ||
| знаков | слов | знаков | слов | ||
| 1840 | 220 | Английский язык | 1826 | 276 | 1,5% |
| 1804 | 261 | Испанский язык | 1926 | 385 | 7,0% |
| 1805 | 222 | Немецкий язык | 1872 | 225 | 4,0% |
| 1826 | 254 | Французский язык | 2171 | 351 | 12,6% |
| 2466 | 335 | Китайский язык | 548 | - | 6,6% |
Полная статистика изменения объема текста при переводе, 2017 г.
Одна стандартная страница на китайском языке (получена переводом 1800 знаков с русского языка) содержит от 220 до 450 китайских иероглифов. Для художественных, финансовых и юридических документов количество знаков на странице на 10-15% больше, так как в тексте встречается больше цифр. Вы можете посмотреть пример текста на китайском языке объемом 3 стандартные страницы. В переводе на русский язык получилось 6040 знаков, чему соответствует 3,3 стандартные страницы (увеличение текста на 10%).
Соотношения вычислены усреднением расчетов объема трех типичных текстов для каждого языка: технического перевода, договора (юридическая тематика) и медицинского текста.
Количество слов на стандартной странице 1800 знаков для разных языков:
| Язык | Количество слов на стандартной странице |
| Английский язык | 273 |
| Испанский язык | 320 |
| Немецкий язык | 217 |
| Французский язык | 291 |
Более подробную информацию об объеме текста и методике расчета стоимости перевода вы сможете получить у менеджера бюро переводов, отправив документ по электронной почте.
