Бюро переводов предлагает услуги носителей армянского языка. До недавнего времени эта услуга не была востребована клиентами, но с желанием российских компаний выйти на рынок Армении, локализовать приложение или веб-сайт, перевести каталог, буклет для выставки, прайс-лист или другой документ на армянский язык, мы стали активно продвигать услуги переводчиков армянского языка. Часть из них является носителями языка. Носитель языка понимает тонкости языка, его культурные особенности и может выполнить не только письменный перевод, но и сохранить стиль и научную точность текста.

Услуги переводчика-носителя армянского языка с указанием стоимости за стандартную страницу перечислены в таблице ниже:

Носитель языка способен выполнить качественный перевод научной статьи, если он знает русский язык. Такие переводчики в нашем бюро имеются в силу сильных связей между Россией и Арменией. Однако, чаще всего, носитель армянского языка требуется в других случаях. Клиент отправляет в наше бюро запрос на вычитку и корректуру текстов страниц сайта, научных статей, уже переведенных на армянский язык и адаптацию текста. Мы привлекаем носителя, который может исправить стилистические ошибки, допущенные при переводе, проверить соответствие текста культурным реалиям Армении. Такой подход с привлечением двух специалистов позволяет улучшить восприятие текста аудиторией.

Носитель языка, знающий специфику научных терминов и терминологии, сможет передать смысл оригинала максимально точно и грамотно. Носитель языка обладает чувством стиля и может внести необходимые коррективы в текст, чтобы сделать его более точным и понятным. Использование родного языка позволяет носителю языка адаптировать текст для читателей, делая его более доступным для понимания.

Особенности терминологии в армянском языке, связанны с использованием специфических выражений и фраз, отражающих армянскую культуру и традиции.

Армянский язык в блоге бюро переводов

• Носители армянского языка в России стали ценным ресурсом
  
  Почти все наши внештатные переводчики и носители армянского языка заявили о повышении ставки за перевод. Работая на рынке переводческих усулуг более 20-ти лет, мы с такой ситуацией столкнулись впервые.
  
  
• Популярные языки в переводах за февраль 2024
  
  Статистика бюро переводов по наиболее популярным языкам и направлениям переводов за февраль 2024 года. Основные тематики переводов: ветеринария, образование, внешнеэкономическая деятельность.
  
  
• Популярные языки в переводах за август 2023 года
  
  Наиболее популярные языки и направления переводов за август 2023 года. Услуги рерайта и копирайта. Увеличивается разнообразие языковых пар в переводах.
  
  

Армянский язык относится к отдельной подгруппе индоевропейской семьи языков и считается довольно мало распространенным. Особенности письменности армянского языка, в котором используется особый алфавит, состоящий из 38 букв, включая новые буквы Օ и Ֆ (см. перевод диакритических знаков), не позволяет работать с текстами без специальной настройки редакторов и сайтов. При переводе сайта на армянский язык необходимо использовать unicode-кодировку, чтобы все символы на страницах сайта отображались корректно. В работе редакторов, которые вычитывают и корректируют тексты на армянском языке это тоже представляет проблему, возникающую, как правило, у клиента, который, просматривая отредактированный документ в режиме правок, может видеть неправильно отображаемые символы.

Профессиональный переводчик, владеющий армянским языком, сможет обеспечить качественный перевод, использовать правильные грамматические конструкции, терминологию и лексику. Обращайтесь в бюро переводов Фларус, где вам предложат услуги квалифицированных переводчиков-носителей армянского языка.

Мы работаем с обширным спектром типов документов: научные статьи и доклады, финансовая и юридическая документация, технические тексты, произведения художественной литературы, переводы сайтов.