Качественный перевод текстов с русского на новогреческий язык требует от переводчика не только владения двумя языками, но и глубокого понимания культурного контекста, нюансов и терминологии. Новогреческий язык и древнегреческий (или классический греческий) представляют собой разные этапы развития одного и того же языка, но между ними существует ряд значительных различий. Новогреческий язык является разговорным языком, на котором говорят миллионы людей в Греции и за ее пределами. Он используется в образовании, литературе и повседневной жизни. Древнегреческий сейчас изучается в основном как мёртвый язык в контексте исторических и филологических исследований.

Стоимость перевода

Стоимость перевода рассчитывается за страницу текста (1800 знаков с пробелами в нашем бюро, что примерно соответсвует объему текста в 250 слов). Средняя цена за страницу перевода с русского на новогреческий язык указана в прайс-листе. Однако для узкоспециализированных текстов, например, юридических или медицинских, цена может быть выше. Тексты, содержащие специализированную терминологию или сложное форматирование (чертежи, схемы, презентации, чеки с сокращениями финансовых операций), могут потребовать дополнительного времени, что также отражается на цене.

Цены на услуги перевода зависит от объема текста, срочкости исполнения заказа и сложности. Темп перевода зависит от сложности текста. В среднем один переводчик способен переводить от 5 до 10 страниц в день. Надо учесть, что качественный перевод требует времени на редактирование и вычитку.

Возможные варианты скидок на объем: при заказе большого количества страниц (например, от 50 страниц) предоставляется скидка до 20%.

Древнегреческий язык использовался в классический период (примерно с 9 века до н.э. до 6 века н.э.) и включает в себя различные диалекты, такие как ионийский, дорийский и эолийский. Новогреческий язык возник из разговорного греческого, начал формироваться и к 19 веку стал основным языком Греции.

В новогреческом языке произошли значительные изменения в грамматике. Например, уменьшилось количество падежей, упрощены некоторые формы глаголов. В нашем бюро можно воспользоваться услугами переводчиков-носителей греческого языка. В отличие от древнегреческого, который был более агглютинативным и имел сложную систему склонений и спряжений, новогреческий имеет более простую структуру.

Основная часть лексики новогреческого языка уходит корнями в древнегреческий, были заимствования из других языков, таких как итальянский, турецкий, французский и английский. Изменения в фонетике новогреческого языка тоже имеют значения при переводе, например, изменения в ударении и произношении некоторых звуков привели к тому, что многие слова стали звучать иначе.